1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:18,235 --> 00:00:20,933
[zacht thema spelen]

4
00:01:17,381 --> 00:01:20,080
[ vrolijk thema spelen ]

5
00:02:24,100 --> 00:02:25,101
Wat maakt het uit
doe jij hier?

6
00:02:25,145 --> 00:02:26,668
Geef mij die schoenen. Hé, hé!

7
00:02:26,711 --> 00:02:27,930
Dat hoefde niet
kom vandaag binnen.

8
00:02:27,973 --> 00:02:29,323
Ik heb tot 11 uur.
Geef mij mijn schoenen.

9
00:02:29,366 --> 00:02:31,716
Haal een kopje koffie voor jezelf,
verzamel je gedachten.

10
00:02:31,760 --> 00:02:33,109
Verzamelen is niet nodig
mijn verdomde gedachten.

11
00:02:33,153 --> 00:02:34,980
Dit is niet nodig, Steve.
Ik kan het zelf aan.

12
00:02:35,024 --> 00:02:36,112
Zou je terugkomen
naar de vloer?

13
00:02:36,156 --> 00:02:37,026
Hé, ik ben gewoon
proberen te helpen.

14
00:02:37,069 --> 00:02:38,070
Schroef je. Schroef je.

15
00:02:38,114 --> 00:02:39,202
In je reet. In je reet.

16
00:02:43,250 --> 00:02:44,120
[munten vallen
in automaat]

17
00:02:51,345 --> 00:02:53,738
[zacht thema spelen]

18
00:03:21,462 --> 00:03:23,594
Audrey, bel Rasha.

19
00:03:23,638 --> 00:03:25,814
Zeg hem dat we het zullen proberen
koop 50.000 binnen bereik.

20
00:03:25,857 --> 00:03:27,642
En ik weet het niet
als ik het vandaag allemaal kan kopen.

21
00:03:27,685 --> 00:03:29,252
Oké. Hij is niet geduldig,

22
00:03:29,296 --> 00:03:30,340
Ik kan hem zijn prijzen niet bezorgen,
weet je?

23
00:03:30,384 --> 00:03:31,472
Juist, juist.

24
00:03:31,515 --> 00:03:33,909
Waarom ga je niet naar huis?

25
00:03:33,952 --> 00:03:35,084
Ik heb het niet nodig
een psychotherapeut.

26
00:03:35,127 --> 00:03:36,955
Wees gewoon klerk,
oké?

27
00:03:36,999 --> 00:03:38,130
Steve? Ja?

28
00:03:38,174 --> 00:03:38,914
Ik hoorde het. Het spijt me.

29
00:03:38,957 --> 00:03:40,481
Bedankt.

30
00:03:40,524 --> 00:03:43,484
[ vrolijk thema spelen ]

31
00:03:51,796 --> 00:03:54,321
Graykirk staat nog steeds 3/4 voor.

32
00:03:56,888 --> 00:03:58,586
Sorry dat je moet gaan
via deze overeenkomst.

33
00:03:58,629 --> 00:03:59,761
Ik ben in een roes,
Ik zeg het je.

34
00:03:59,804 --> 00:04:01,676
Het is het ergste.
Ik weet.

35
00:04:01,719 --> 00:04:03,808
Stevie!

36
00:04:07,508 --> 00:04:08,465
Hoi!

37
00:04:12,774 --> 00:04:14,428
Vijftien bovenaan.

38
00:04:16,168 --> 00:04:18,519
Verkoop 5.000 meteen.

39
00:04:18,562 --> 00:04:19,781
10.000.

40
00:04:19,824 --> 00:04:20,825
Een 1/8 voor 10.000.

41
00:04:20,869 --> 00:04:22,871
1/8 en een kwart, 10.000.

42
00:04:22,914 --> 00:04:25,830
[beursvloer schreeuwen]

43
00:04:37,494 --> 00:04:41,281
Juist, Steve,
teken gewoon hier.

44
00:04:41,324 --> 00:04:43,718
Waarom doe je dit?

45
00:04:43,761 --> 00:04:45,415
Ik ben wreed tegen je, toch?

46
00:04:45,459 --> 00:04:46,416
Ik ben gemeen tegen je.
Ik maak je leven zuur.

47
00:04:46,460 --> 00:04:48,288
Klopt dat?

48
00:04:48,331 --> 00:04:50,246
Ik wil niet
ga dit nog eens door.

49
00:04:50,290 --> 00:04:51,508
Het maakt niet
enig gevoel voor mij.

50
00:04:51,552 --> 00:04:52,988
Wat ben ik, een slecht persoon? Kom op, Steve.

51
00:04:53,031 --> 00:04:55,120
Nee, ik hou van deze vrouw.
Ze gooit mij eruit.

52
00:04:55,164 --> 00:04:57,384
Vindt u dat logisch?

53
00:04:57,427 --> 00:04:59,429
Ik vraag je,
heeft dat zin?

54
00:04:59,473 --> 00:05:01,605
Kom op.

55
00:05:01,649 --> 00:05:02,911
Geef mij de pen.

56
00:05:06,218 --> 00:05:07,350
Ik begrijp het ook niet

57
00:05:07,394 --> 00:05:08,960
waarom ze krijgt
de helft van mijn Knicks-kaartjes.

58
00:05:09,004 --> 00:05:10,832
Ik ben een beetje dik,
Dat begrijp ik gewoon niet.

59
00:05:10,875 --> 00:05:13,008
Eén week heb je ze,
de week daarop heeft ze ze.

60
00:05:13,051 --> 00:05:15,140
Ze houdt niet van basketbal.

61
00:05:15,184 --> 00:05:17,404
Wie is Larry Bird,
wie is Magic Johnson?

62
00:05:17,447 --> 00:05:19,231
Als je de kaartjes wilt,
je mag ze hebben.

63
00:05:19,275 --> 00:05:21,625
Ik wil niet
die verdomde kaartjes.

64
00:05:21,669 --> 00:05:23,279
Dit gaat niet over geld.

65
00:05:23,323 --> 00:05:25,499
Wat wil je van mij?
Vertel me gewoon wat je wilt.

66
00:05:25,542 --> 00:05:28,371
Ik kom laat thuis.
Wat is dat, een misdaad?

67
00:05:28,415 --> 00:05:32,027
Ik beantwoord geen vragen
terwijl ik de krant lees.

68
00:05:32,070 --> 00:05:33,507
Nou, het spijt me,

69
00:05:33,550 --> 00:05:34,812
Ik kan niet praten en lezen
tegelijkertijd.

70
00:05:34,856 --> 00:05:36,205
Ik ben geen buikspreker.

71
00:05:36,248 --> 00:05:39,426
Teken het gewoon, alstublieft.

72
00:05:39,469 --> 00:05:42,167
Dit huwelijk
is echt voorbij

73
00:05:42,211 --> 00:05:44,431
sinds Judy
ging naar de universiteit.

74
00:05:56,921 --> 00:05:58,314
Bedankt.

75
00:05:59,576 --> 00:06:00,621
Dag, Steve.

76
00:06:00,664 --> 00:06:02,013
Ik loop met je naar buiten.

77
00:06:02,057 --> 00:06:03,450
Ik spreek je vanavond.

78
00:06:04,625 --> 00:06:06,540
Bedankt.

79
00:06:06,583 --> 00:06:08,455
Ik bel je later.
Ik hou van je werk.

80
00:06:12,197 --> 00:06:13,373
STEVE:
Ga je weer naar school?

81
00:06:13,416 --> 00:06:14,852
Ik begin met lessen
op woensdag.

82
00:06:14,896 --> 00:06:16,463
Goed.
Ik hoop dat je ervan geniet.

83
00:06:16,506 --> 00:06:18,465
Wat studeer je?

84
00:06:18,508 --> 00:06:20,684
Ik behaal een diploma
in het speciaal onderwijs.

85
00:06:20,728 --> 00:06:22,643
Ik ga lesgeven
dove kinderen.

86
00:06:22,686 --> 00:06:24,558
Weet je,
je bent heel slim.

87
00:06:24,601 --> 00:06:25,602
Als je wilt helpen
dove kinderen,

88
00:06:25,646 --> 00:06:27,735
je zou een dokter kunnen zijn.

89
00:06:27,778 --> 00:06:29,998
Ik wil geen dokter worden.
Ik wil lesgeven.

90
00:06:30,041 --> 00:06:31,478
Dat zou je niet kunnen doen
en bij mij blijven?

91
00:06:31,521 --> 00:06:33,915
Je moet uit elkaar gaan
een huwelijk hiervoor?

92
00:06:33,958 --> 00:06:36,178
Welk huwelijk?

93
00:06:36,221 --> 00:06:37,919
Je verliet het huis
om 7 uur in de ochtend,

94
00:06:37,962 --> 00:06:39,399
je bent niet thuisgekomen
tot het nieuws van 11 uur

95
00:06:39,442 --> 00:06:42,271
waar je naar keek.

96
00:06:42,314 --> 00:06:44,447
Je speelde tennis op zaterdag,
golfen op zondag.

97
00:06:44,491 --> 00:06:46,275
Welk huwelijk
hebben we het over?

98
00:06:46,318 --> 00:06:49,234
Dat waren zaken.
Dat weet je.

99
00:06:49,278 --> 00:06:50,975
Het golfen was met klanten.

100
00:06:51,019 --> 00:06:53,238
O, mijn fout.

101
00:06:53,282 --> 00:06:56,067
Kijk, ik...

102
00:06:56,111 --> 00:06:58,505
Ik ga hier afscheid nemen,
oké?

103
00:06:58,548 --> 00:07:00,724
Wil je dat?
handen schudden of zo?

104
00:07:00,768 --> 00:07:02,465
Ja, zeker.

105
00:07:02,509 --> 00:07:04,032
Leuk je gekend te hebben.

106
00:07:06,164 --> 00:07:08,863
[zacht thema spelen]

107
00:07:28,273 --> 00:07:29,405
Hoe was het?

108
00:07:29,449 --> 00:07:31,059
O, het had erger kunnen zijn.

109
00:07:31,102 --> 00:07:32,364
Dat had hij kunnen doen
iemand gebeten.

110
00:07:32,408 --> 00:07:34,192
Nou, kijk,
wij gaan het vieren.

111
00:07:34,236 --> 00:07:35,498
Hier.

112
00:07:37,674 --> 00:07:39,937
Op je nieuwe leven.

113
00:07:39,981 --> 00:07:40,895
[ snikken ]

114
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
Wat?

115
00:07:44,681 --> 00:07:47,162
Wat als ik aan het maken ben?
deze ongelooflijke fout?

116
00:07:47,205 --> 00:07:50,034
Wat als ik mijn leven verpest?
en die van mijn dochter?

117
00:07:50,078 --> 00:07:52,341
Ze is volwassen.

118
00:07:52,384 --> 00:07:54,343
En jij ook.

119
00:07:54,386 --> 00:07:56,911
Ik heb nooit alleen gewoond
voor.

120
00:07:56,954 --> 00:07:58,565
Ooit.

121
00:08:01,132 --> 00:08:02,960
Ik ben meteen van de universiteit gegaan
tot huwelijk.

122
00:08:03,004 --> 00:08:04,832
Het is niet zo erg.

123
00:08:04,875 --> 00:08:07,008
Het kan leuk zijn.

124
00:08:07,051 --> 00:08:08,836
En ik denk
het zou goed voor je zijn.

125
00:08:08,879 --> 00:08:11,882
Ik bedoel, het is belangrijk
om te weten hoe je alleen moet zijn.

126
00:08:11,926 --> 00:08:14,189
O, kom op,
geef jezelf wat tijd,

127
00:08:14,232 --> 00:08:16,104
je gaat iemand ontmoeten.

128
00:08:16,147 --> 00:08:17,366
Je zult verliefd worden.

129
00:08:17,409 --> 00:08:18,846
O ja?

130
00:08:18,889 --> 00:08:21,326
Je bent gescheiden
voor twee jaar.

131
00:08:21,370 --> 00:08:23,677
Het enige wat ik steeds van je hoor
zijn dit horrorverhalen.

132
00:08:23,720 --> 00:08:25,330
Wees niet negatief.

133
00:08:25,374 --> 00:08:28,725
Nou, kom op, we hebben het
om hier wetenschappelijk te zijn.

134
00:08:28,769 --> 00:08:32,163
Ik heb deze grafiek in mijn lab,
en elke keer doe ik een steekproef

135
00:08:32,207 --> 00:08:35,993
van de mannelijke bevolking, plan ik
hem op de "X"- en "Y"-assen.

136
00:08:36,037 --> 00:08:37,908
Ik dacht dat je dat deed
grafieken op muizen.

137
00:08:37,952 --> 00:08:39,344
Ik ben systematisch,

138
00:08:39,388 --> 00:08:41,825
muizen aan één kant,
mannen aan de andere kant.

139
00:08:41,869 --> 00:08:43,958
Nou, kom op.

140
00:08:44,001 --> 00:08:46,613
Op je nieuwe leven.

141
00:08:46,656 --> 00:08:47,875
Kom op.

142
00:08:49,354 --> 00:08:52,357
[achtergrondgesprek]

143
00:08:52,401 --> 00:08:53,881
Wat ben ik in vredesnaam? Een stukje
van het afval dat u weggooit

144
00:08:53,924 --> 00:08:55,839
als je er klaar mee bent?

145
00:08:55,883 --> 00:08:57,058
Wat ben jij in godsnaam
jezelf in elkaar slaan?

146
00:08:57,101 --> 00:08:58,407
Ik maak mezelf geen verwijten.

147
00:08:58,450 --> 00:08:59,930
Maurits, waar zijn
die kleine pizzadingen?

148
00:08:59,974 --> 00:09:01,279
Onderweg, meneer Giardino. Ik heb hier honger.

149
00:09:01,323 --> 00:09:02,629
Je ziet iemand
Kom je met pizza's?

150
00:09:02,672 --> 00:09:03,717
Ze komen,
12 seconden.

151
00:09:03,760 --> 00:09:06,067
Ze zullen hier zijn over...
hier, $20,

152
00:09:06,110 --> 00:09:08,069
Twaalf seconden, vanaf nu. Ik hoor geen twaalf minuten.

153
00:09:08,112 --> 00:09:09,984
Deze jongens zitten vol stront.

154
00:09:12,073 --> 00:09:15,642
Wat is de haast?
Ontspan, je zult langer leven.

155
00:09:15,685 --> 00:09:18,122
Ik ben mezelf aan het verslaan
Omdat ik boos ben.

156
00:09:18,166 --> 00:09:19,776
Hé, hé, niet plaatsen
dat gedoe overal.

157
00:09:19,820 --> 00:09:21,343
Ik ga dat niet eten. Dit is van jou, hier.

158
00:09:21,386 --> 00:09:22,866
Ik krijg één stuk?

159
00:09:22,910 --> 00:09:24,128
Jeetje, je bent een echt varken.

160
00:09:24,172 --> 00:09:25,347
Geen wonder dat ze je gooide
het huis uit.

161
00:09:25,390 --> 00:09:26,957
Laat me je iets vertellen.

162
00:09:27,001 --> 00:09:28,393
Ik ben een goede echtgenoot geweest.
Ik verdien dit niet.

163
00:09:28,437 --> 00:09:29,960
Weet je hoeveel geluk je had?

164
00:09:30,004 --> 00:09:31,135
Weet je het niet meer
wat ik heb meegemaakt

165
00:09:31,179 --> 00:09:33,703
voordat Elvira me liet gaan?

166
00:09:33,747 --> 00:09:35,444
Stevie, het is alles
daar voor jou.

167
00:09:35,487 --> 00:09:37,925
Blondines, brunettes,

168
00:09:37,968 --> 00:09:39,404
maar je kunt niet rondlopen
ziet er zo uit.

169
00:09:39,448 --> 00:09:40,797
Zoals wat?

170
00:09:40,841 --> 00:09:42,451
Je weet wie het leuk vindt
wit gezichtshaar?

171
00:09:42,494 --> 00:09:45,410
Vrouwen die seksueel zijn
aangetrokken tot Sinterklaas.

172
00:09:45,454 --> 00:09:47,282
Raak het een beetje aan,
iets.

173
00:09:47,325 --> 00:09:49,589
Koop wat nieuwe kleren,
hip worden.

174
00:09:49,632 --> 00:09:52,330
Heup?
In 1942 zei je hip.

175
00:09:52,374 --> 00:09:53,941
Ja, nou,
ze zeggen het nog een keer,

176
00:09:53,984 --> 00:09:55,507
maar dat gaan ze niet doen
zeg het over jou

177
00:09:55,551 --> 00:09:58,249
als je op vader lijkt
De oudere broer van Kerstmis.

178
00:09:58,293 --> 00:10:00,034
Maurice, breng me nog wat
van deze pizzadingen

179
00:10:00,077 --> 00:10:01,862
zet het hier maar neer
waar hij niet bij kan

180
00:10:01,905 --> 00:10:04,647
met zijn verdomde
voorn poeder.

181
00:10:04,691 --> 00:10:08,390
[ vrolijk thema spelen ]

182
00:10:35,939 --> 00:10:38,246
Oh, excuseer mij,
ben je hier

183
00:10:38,289 --> 00:10:40,509
voor introductie
naar Amerikaanse gebarentaal?

184
00:10:40,552 --> 00:10:42,293
Ja, kun je mij helpen?

185
00:10:42,337 --> 00:10:44,905
Ik heb een opleiding Educatie
gepland op dit uur.

186
00:10:44,948 --> 00:10:46,515
Geeft u les in deze klas?
op een ander tijdstip vandaag?

187
00:10:46,558 --> 00:10:48,299
Nee, nee, nee,
Ik ben een student.

188
00:10:48,343 --> 00:10:49,518
O, het spijt me.

189
00:10:49,561 --> 00:10:52,608
[achtergrondgesprek]

190
00:10:56,046 --> 00:10:57,265
Hallo.

191
00:11:19,679 --> 00:11:21,593
OP TV:
Heilige koe!

192
00:11:21,637 --> 00:11:24,640
Ben jij net zo in de war als ik
over deze nieuwe belastingwetten?

193
00:11:24,684 --> 00:11:27,164
Aghhh!

194
00:11:27,208 --> 00:11:29,166
Gelukkig kun je kopen...

195
00:11:29,210 --> 00:11:33,954
♪ Heb meer plezier in bed
Heb meer plezier in bed ♪

196
00:11:33,997 --> 00:11:35,912
--wiegjes, boxen
en hoge stoelen.

197
00:11:35,956 --> 00:11:38,088
Koetsen, kinderwagens
en vergeet onze--

198
00:11:38,132 --> 00:11:40,177
Heilige koe!

199
00:11:40,221 --> 00:11:44,442
♪ Kom binnen bij Klein Slaap
En heb meer plezier in bed ♪

200
00:11:44,486 --> 00:11:46,444
Klein Sleep verkoopt meer--

201
00:12:08,945 --> 00:12:11,513
[zacht thema spelen]

202
00:12:44,981 --> 00:12:47,636
[disco thema spelen]

203
00:13:04,479 --> 00:13:06,394
Hallo, hoe gaat het?

204
00:13:36,380 --> 00:13:37,904
Hallo, hoe gaat het?

205
00:13:43,170 --> 00:13:45,781
Mijn naam is Steve.
Hoe zit het met jou?

206
00:13:45,825 --> 00:13:47,261
Sybil.

207
00:13:47,304 --> 00:13:48,740
STEVE:
Sybil?

208
00:13:48,784 --> 00:13:50,960
Klassieke naam.
Ik hou van de klassiekers.

209
00:13:51,004 --> 00:13:52,527
Kan ik je een drankje aanbieden?

210
00:13:58,141 --> 00:13:59,534
Het zal zo zijn
een geweldige avond.

211
00:14:13,896 --> 00:14:16,203
Dus jij volgt
basketbal veel?

212
00:14:16,246 --> 00:14:17,682
Hé, hé, hé,
Hé, hé, ontspan,

213
00:14:17,726 --> 00:14:18,988
je bent geen sportfanaat,
dat is in orde.

214
00:14:19,032 --> 00:14:20,990
Het is oké.

215
00:14:21,034 --> 00:14:23,166
Heb je een favoriete auteur?

216
00:14:23,210 --> 00:14:24,472
Hè?

217
00:14:28,215 --> 00:14:30,086
Je weet dat het mogelijk is
Ik heb de signalen verkeerd geïnterpreteerd.

218
00:14:30,130 --> 00:14:33,611
Het spijt me. Ik niet
Ik ben hier aan gewend, oké?

219
00:14:33,655 --> 00:14:35,570
Weet je wat, denk ik
We zijn allebei een beetje zenuwachtig.

220
00:14:35,613 --> 00:14:37,833
Hoi!

221
00:14:37,877 --> 00:14:39,835
Mag ik je iets vragen,
waarom blijf je mij slaan?

222
00:14:39,879 --> 00:14:41,793
Waarom?
Wil je weten waarom?

223
00:14:41,837 --> 00:14:43,447
Waarom?

224
00:14:43,491 --> 00:14:44,884
[met mannenstem]:
Dit is waarom.

225
00:14:44,927 --> 00:14:48,061
Dit is waarom.

226
00:14:48,104 --> 00:14:49,366
Stop de taxi!

227
00:14:49,410 --> 00:14:50,890
Stop bij het water.

228
00:14:50,933 --> 00:14:52,413
Je stapt uit.

229
00:14:52,456 --> 00:14:54,154
STEVE:
Waarom heb je het mij niet verteld
jij was een man?

230
00:14:54,197 --> 00:14:56,330
Wat verwachtte je dat ik zou doen,
het er in één keer uit flappen?

231
00:14:56,373 --> 00:14:57,897
STEVE:
Nee, dat denk ik niet
je zou het eruit moeten flappen.

232
00:14:57,940 --> 00:15:00,029
Ik denk dat je een moet ophangen
verdomd bordje om je nek.

233
00:15:02,118 --> 00:15:04,729
Wat is dit in godsnaam?

234
00:15:04,773 --> 00:15:05,948
Hé, wat ben je aan het doen?
Stap terug in de auto.

235
00:15:05,992 --> 00:15:07,384
Ga hier weg.

236
00:15:07,428 --> 00:15:08,211
Stap in de telefooncel.

237
00:15:08,255 --> 00:15:09,778
Aw, shit!

238
00:15:09,821 --> 00:15:11,780
O God. Doe je kleren uit

239
00:15:11,823 --> 00:15:12,781
en laat het geld achter
in de zakken.

240
00:15:12,824 --> 00:15:14,391
Oké, ontspan maar.
Doe het rustig aan.

241
00:15:14,435 --> 00:15:16,306
Doe rustig aan, oké.

242
00:15:16,350 --> 00:15:18,091
Laat me gewoon een kwart voor
bel even, oké?

243
00:15:18,134 --> 00:15:18,830
Beweging!
Oké, oké.

244
00:15:18,874 --> 00:15:20,267
Vandaag!

245
00:15:20,310 --> 00:15:22,182
Oké, niet schieten,
schiet niet.

246
00:15:22,225 --> 00:15:23,574
Oké. Dat heb ik nooit gehad
mijn kleren zijn eerder gestolen

247
00:15:23,618 --> 00:15:24,924
en ik ben erg zenuwachtig.

248
00:15:24,967 --> 00:15:27,143
Hé, naar de hel met jou
en jouw problemen.

249
00:15:27,187 --> 00:15:29,189
Kijk eens wat ik moet gaan
door om de kost te verdienen.

250
00:15:29,232 --> 00:15:30,799
Ik ben allergisch voor make-up,

251
00:15:30,842 --> 00:15:33,106
mijn tenen raken vervormd
van het dragen van deze schoenen

252
00:15:33,149 --> 00:15:35,151
en ik heb klootzakken zoals jij
proberen mij op te voelen.

253
00:15:35,195 --> 00:15:37,153
Geloof me,
dat was een vergissing.

254
00:15:37,197 --> 00:15:38,502
Bewaar het. Hier.

255
00:15:38,546 --> 00:15:39,590
Ik koop je schoenen
voor een kwart.

256
00:15:39,634 --> 00:15:41,636
[munten vallen op de grond]

257
00:15:41,679 --> 00:15:43,420
En het horloge.

258
00:15:46,206 --> 00:15:48,121
Kijk nu, deze,
Ik heb niet gestolen, hè?

259
00:15:48,164 --> 00:15:49,470
Ik ben niet zo erg als
Je dacht dat ik dat was, hè?

260
00:15:49,513 --> 00:15:51,037
Nee, je bent een heel fatsoenlijke kerel.
Sybil.

261
00:15:51,080 --> 00:15:52,734
Noem mij geen Sybil.

262
00:15:52,777 --> 00:15:54,127
Wat wil je van mij?
Je hebt mijn kleren, oké?

263
00:15:54,170 --> 00:15:55,911
Ga hier weg.
Gaan!

264
00:15:57,782 --> 00:16:00,481
Verdomde klootzak.

265
00:16:05,660 --> 00:16:07,270
Kom op, wees thuis, wees thuis.

266
00:16:07,314 --> 00:16:08,750
[ telefoon rinkelt ]

267
00:16:11,840 --> 00:16:13,755
Ja? Mel, word wakker!

268
00:16:13,798 --> 00:16:15,278
Ik ben wakker, ik ben wakker.
Wat?

269
00:16:15,322 --> 00:16:16,932
Ik werd beroofd. Ik zit eronder
de Manhattanbrug.

270
00:16:16,976 --> 00:16:18,412
Hij nam alles.

271
00:16:18,455 --> 00:16:21,023
Hij heeft mijn kleren,
Hij heeft mijn schoenen en mijn horloge.

272
00:16:21,067 --> 00:16:22,938
O mijn God, waar?

273
00:16:22,982 --> 00:16:25,593
Snoek Slip.

274
00:16:25,636 --> 00:16:26,724
Ga mijn kleren halen.

275
00:16:26,768 --> 00:16:28,726
Oké, oké, ja, oké.

276
00:16:28,770 --> 00:16:32,034
Eh, wacht hier.

277
00:16:44,351 --> 00:16:46,614
Ik kan het niet geloven
jouw timing.

278
00:16:46,657 --> 00:16:48,746
Ik lag in bed met een lening
ambtenaar van de Chemische Bank.

279
00:16:48,790 --> 00:16:51,184
Geef mij die.

280
00:16:51,227 --> 00:16:52,837
En wat is het
met deze kleding?

281
00:16:52,881 --> 00:16:54,230
Lijkt erop
de cast van Miami Vice

282
00:16:54,274 --> 00:16:55,840
in je kast gekropen
en stierf.

283
00:16:55,884 --> 00:16:56,928
Hij heeft mijn nieuwe schoenen meegenomen.

284
00:16:56,972 --> 00:16:58,104
Oké, oké.

285
00:16:58,147 --> 00:16:59,279
Hier. De onderkant glansde nog steeds.

286
00:16:59,322 --> 00:17:00,236
Fijn, goed. Kom op. En mijn horloge.

287
00:17:00,280 --> 00:17:02,064
Praat niet. Jurk!

288
00:17:02,108 --> 00:17:03,544
Ze was blond
met een donzige lip.

289
00:17:03,587 --> 00:17:06,416
Heb je enig idee?
hoe ongelooflijk opgewonden ik word

290
00:17:06,460 --> 00:17:08,157
door een vrouw met een donzige lip?

291
00:17:08,201 --> 00:17:09,115
Je had hier moeten zijn
eerder.

292
00:17:09,158 --> 00:17:11,291
De mijne had een scheerbeurt nodig.

293
00:17:11,334 --> 00:17:13,554
Ik kan het niet geloven.
Hij nam alles,

294
00:17:13,597 --> 00:17:15,295
hij pakte mijn sigarettenaansteker.

295
00:17:15,338 --> 00:17:17,514
Snoekslip?
Wie gaat er naar Pike Slip?

296
00:17:17,558 --> 00:17:19,473
Ik ging niet naar Pike Slip,
hij nam me mee naar Pike Slip.

297
00:17:19,516 --> 00:17:20,952
Ik dacht dat ik aan het neuken was.

298
00:17:20,996 --> 00:17:21,823
[ vrolijk rockthema
spelen ]

299
00:17:21,866 --> 00:17:25,087
Omlaag, omhoog, omlaag, omhoog en omhoog.

300
00:17:25,131 --> 00:17:26,741
Ik kan niet op een blind date gaan.

301
00:17:26,784 --> 00:17:28,699
Kom op, het is geweest
een paar maanden.

302
00:17:28,743 --> 00:17:29,831
Je moet de sprong wagen.

303
00:17:29,874 --> 00:17:31,833
Hoe dan ook, het is maar een diner.

304
00:17:33,574 --> 00:17:35,880
Ik krijg het warm
ik denk er gewoon over na.

305
00:17:37,882 --> 00:17:39,928
Je klinkt als
je houdt van wat je doet.

306
00:17:39,971 --> 00:17:41,495
Ik vind het geweldig.

307
00:17:41,538 --> 00:17:44,759
Dat ben ik altijd geweest
geïnteresseerd in frisdranken.

308
00:17:44,802 --> 00:17:48,545
Ze zijn netjes, ze zijn schoon,
je hebt geen showroom nodig,

309
00:17:48,589 --> 00:17:50,286
zij herhalen.

310
00:17:50,330 --> 00:17:53,289
Ze zijn een ideaal product.

311
00:17:55,335 --> 00:17:57,206
Was jouw familie
in dat bedrijf?

312
00:17:57,250 --> 00:17:58,512
Mijn vader
heb nooit iets gedaan.

313
00:17:58,555 --> 00:18:00,688
Ik haatte hem.

314
00:18:00,731 --> 00:18:02,907
Mijn moeder
was ook geen koopje.

315
00:18:02,951 --> 00:18:05,823
Ik heb geen enkel familielid
dat vind ik leuk.

316
00:18:05,867 --> 00:18:07,999
Het zijn gebruikers.

317
00:18:09,914 --> 00:18:14,049
Wat ik leuk vind aan jou
is, ik heb het gevoel dat ik je vertrouw.

318
00:18:14,093 --> 00:18:17,226
Dat ga je niet
verraad mij, jij ook?

319
00:18:17,270 --> 00:18:19,489
Dat moet je gehad hebben
een heel heftige jeugd.

320
00:18:19,533 --> 00:18:21,012
Ik laat het niet tot mij komen.

321
00:18:21,056 --> 00:18:22,753
Ik laat het niet
alles komt bij mij terecht.

322
00:18:22,797 --> 00:18:26,888
Als ik niet gelukkig ben,
het is mijn eigen schuld.

323
00:18:26,931 --> 00:18:29,108
Kijk, zolang we dat nog hebben
persoonlijk zo,

324
00:18:29,151 --> 00:18:30,326
Ik heb een lijst van
alle mensen

325
00:18:30,370 --> 00:18:31,371
waar ik intiem mee ben geweest

326
00:18:31,414 --> 00:18:33,503
in de afgelopen acht jaar.

327
00:18:35,549 --> 00:18:37,855
Mag ik vragen om de jouwe te zien?
de volgende keer dat we elkaar ontmoeten?

328
00:18:41,163 --> 00:18:43,861
[ klassiek thema spelen ]

329
00:18:55,873 --> 00:18:58,180
Papa? Ben jij dat?

330
00:18:58,224 --> 00:19:00,139
Ik herkende je bijna niet.

331
00:19:00,182 --> 00:19:02,402
Ik kan je niet geloven.

332
00:19:02,445 --> 00:19:04,839
Je ziet er echt raar uit.

333
00:19:06,188 --> 00:19:07,624
Ik vind die schouders geweldig.

334
00:19:07,668 --> 00:19:08,669
Wat heb je daar?

335
00:19:08,712 --> 00:19:10,105
Een doos Kleenex? Ha, ha.

336
00:19:10,149 --> 00:19:11,324
Hoe gaat het? Wat zit er in de kom?

337
00:19:11,367 --> 00:19:12,847
Rijst en goulash.

338
00:19:12,890 --> 00:19:14,501
Wij hebben jou in beeld gebracht
thuis zitten

339
00:19:14,544 --> 00:19:16,329
pizza en pinda's eten en
we willen niet dat je verhongert.

340
00:19:16,372 --> 00:19:17,808
Dat is geweldig.
Bedankt.

341
00:19:17,852 --> 00:19:18,940
Luister,
als je op weg bent naar buiten,

342
00:19:18,983 --> 00:19:19,854
we kunnen het laten
met de portier.

343
00:19:19,897 --> 00:19:21,160
Ja, Mel komt me halen.

344
00:19:21,203 --> 00:19:22,857
We hebben een, weet je,
een zakendiner.

345
00:19:22,900 --> 00:19:24,467
Ach, wij gewoon
kwam langs om hallo te zeggen

346
00:19:24,511 --> 00:19:27,296
en ik dacht, ik breng je gewoon mee
up-to-date.

347
00:19:27,340 --> 00:19:28,428
We bellen je morgen.

348
00:19:28,471 --> 00:19:30,169
Wat?
Op de hoogte van wat?

349
00:19:30,212 --> 00:19:31,387
Ik bel je morgen.

350
00:19:31,431 --> 00:19:34,129
Wat? Wat is het? Ach, kom op, vertel het hem.

351
00:19:34,173 --> 00:19:35,609
We krijgen een kindje.

352
00:19:35,652 --> 00:19:38,568
Ahhh!
Ha-ha-haahhh!

353
00:19:39,961 --> 00:19:41,615
Is dat niet iets? Wauw.

354
00:19:43,791 --> 00:19:45,401
Ik wist dat we dat niet moesten doen
vertel het hem op straat.

355
00:19:45,445 --> 00:19:46,924
Wanneer? Wanneer? Ongeveer midden juni.

356
00:19:46,968 --> 00:19:48,491
Ahhh, dat is geweldig.

357
00:19:48,535 --> 00:19:49,884
Hé, Stevie, laten we gaan.

358
00:19:49,927 --> 00:19:51,973
Mel, Judy krijgt een baby.

359
00:19:52,016 --> 00:19:54,149
Kleine Judy!

360
00:19:54,193 --> 00:19:56,586
Ik geloof het niet,
kleine Judy.

361
00:19:56,630 --> 00:19:57,805
Haha-ha.

362
00:19:57,848 --> 00:20:00,111
Billy, geweldig, geweldig.

363
00:20:00,155 --> 00:20:01,548
Luister, we hebben het
een paar klanten wachten.

364
00:20:01,591 --> 00:20:02,766
O ja, oké.

365
00:20:02,810 --> 00:20:04,246
We gaan eten
deze week toch?

366
00:20:04,290 --> 00:20:05,726
Wij zullen het vieren. Ik laat dit achter bij de...

367
00:20:05,769 --> 00:20:06,988
Ja, oké,
Ik bel je morgen, oké?

368
00:20:07,031 --> 00:20:08,816
Oké, doei. Dat is geweldig, geweldig.

369
00:20:08,859 --> 00:20:10,731
Vrienden van hem
krijgt een kindje.

370
00:20:10,774 --> 00:20:12,341
Tina, Sherry,
dit is Steve.

371
00:20:12,385 --> 00:20:14,778
Hallo. Hallo.

372
00:20:14,822 --> 00:20:16,171
Kom met mij mee. MEL: Wat?

373
00:20:16,215 --> 00:20:17,825
Waar denk je--
waar ga je heen?

374
00:20:17,868 --> 00:20:19,174
Wat ben je aan het doen?
Excuseer ons.

375
00:20:19,218 --> 00:20:20,828
Kom hier.

376
00:20:20,871 --> 00:20:22,046
Wat ben je aan het doen?

377
00:20:22,090 --> 00:20:23,918
Ik denk het niet
Ik zou vanavond moeten gaan.

378
00:20:23,961 --> 00:20:26,486
Waar heb je het over? Het voelt onfatsoenlijk.

379
00:20:26,529 --> 00:20:27,617
Je hebt het geprobeerd
iets onfatsoenlijks te doen

380
00:20:27,661 --> 00:20:28,923
nu al zes maanden.

381
00:20:28,966 --> 00:20:30,229
Deze meisjes zijn alleen
een paar jaar ouder

382
00:20:30,272 --> 00:20:31,534
dan mijn dochter.

383
00:20:31,578 --> 00:20:32,753
Het spijt me,
het is het beste wat ik kan doen.

384
00:20:32,796 --> 00:20:34,102
Iedereen bij
het bejaardentehuis Beth Isreal

385
00:20:34,145 --> 00:20:35,321
was druk vanavond.

386
00:20:35,364 --> 00:20:37,061
Stap in de auto. Een andere keer.

387
00:20:37,105 --> 00:20:38,106
Wat is de haast?
Wat is de haast?

388
00:20:38,149 --> 00:20:39,194
Luister, luister naar mij,
luister naar mij.

389
00:20:39,238 --> 00:20:41,283
Je bent gescheiden,
afgewezen,

390
00:20:41,327 --> 00:20:42,545
waar u recht op heeft
een beetje plezier.

391
00:20:42,589 --> 00:20:43,720
Waar wacht je op?

392
00:20:43,764 --> 00:20:44,547
Een officieel telegram
van de paus?

393
00:20:44,591 --> 00:20:46,419
Stap in de auto.

394
00:20:46,462 --> 00:20:49,204
[ vrolijk thema spelen ]

395
00:21:00,302 --> 00:21:03,523
MEL:
Hé, het eten is hier.
Graaf erin, graaf erin.

396
00:21:03,566 --> 00:21:06,787
Dus welk deel van de muziek
zaken doen jullie meiden mee?

397
00:21:06,830 --> 00:21:08,876
Boeking.

398
00:21:08,919 --> 00:21:10,225
Ja, ik wilde zingen
toen ik begon,

399
00:21:10,269 --> 00:21:13,489
maar je bent altijd onderweg.

400
00:21:13,533 --> 00:21:16,057
Je krijgt deze skuzzy jongens
raakt je de hele tijd aan.

401
00:21:16,100 --> 00:21:17,493
Ik moet naar de John.

402
00:21:17,537 --> 00:21:18,886
Ik ook.

403
00:21:20,757 --> 00:21:22,542
Kijk, wat heb ik je verteld?
Het zijn aardige meiden.

404
00:21:22,585 --> 00:21:23,804
Je vindt het niet grappig

405
00:21:23,847 --> 00:21:26,154
ze moeten doorgaan
naar de badkamer?

406
00:21:26,197 --> 00:21:28,939
Wat? Je moet een meisje hebben
met een perfecte blaas?

407
00:21:28,983 --> 00:21:31,377
Deze had wit poeder
op haar bovenlip.

408
00:21:31,420 --> 00:21:32,726
Ik denk het niet
ze serveren suikerdonuts

409
00:21:32,769 --> 00:21:35,119
in het damestoilet.

410
00:21:35,163 --> 00:21:36,904
Verpest dit niet.

411
00:21:36,947 --> 00:21:39,602
Deze meiden zijn ruimdenkend
en gezellig.

412
00:21:39,646 --> 00:21:41,561
Moderne vooruitstrevende vrouwen.

413
00:21:41,604 --> 00:21:43,345
Sletten.

414
00:21:43,389 --> 00:21:44,651
Word niet ethisch;

415
00:21:44,694 --> 00:21:48,002
het remt
hun seksuele creativiteit.

416
00:21:48,045 --> 00:21:52,180
[ Inner City's "Whatcha Gonna
Doe met My Lovin'' spelen]

417
00:21:52,223 --> 00:21:56,489
♪ Wat ga je doen
Met mijn liefde? ♪

418
00:21:56,532 --> 00:22:00,971
♪ Dwing me alsjeblieft niet
Fantaseren ♪

419
00:22:14,202 --> 00:22:16,596
Wacht hier, ik ben gewoon
met haar naar de deur lopen.

420
00:22:18,772 --> 00:22:19,816
[auto vertrekt]

421
00:22:26,736 --> 00:22:28,477
Wil naar boven komen
voor een kopje thee?

422
00:22:28,521 --> 00:22:31,132
Kopje thee?

423
00:22:31,175 --> 00:22:32,438
Ja, zeker.
Dat zou geweldig zijn, zeker.

424
00:22:32,481 --> 00:22:33,961
Oké.

425
00:22:39,923 --> 00:22:43,623
[ hijgen ]

426
00:22:43,666 --> 00:22:45,451
Het zijn veel trappen,
maar dat vind ik niet erg.

427
00:22:45,494 --> 00:22:46,626
Het houdt mij in vorm.

428
00:22:46,669 --> 00:22:48,192
Ja, het is geweldig, geweldig.

429
00:22:48,236 --> 00:22:49,977
O, dit is Shirley,
mijn huisgenoot.

430
00:22:50,020 --> 00:22:50,891
Hallo. Hoe gaat het met jou?

431
00:22:50,934 --> 00:22:52,371
Ga zitten.

432
00:22:53,633 --> 00:22:55,678
Oké.

433
00:22:55,722 --> 00:23:00,422
Ik heb venkelthee,
linde thee,

434
00:23:00,466 --> 00:23:03,469
hibiscusbloemen
en rozenbottelthee.

435
00:23:03,512 --> 00:23:04,905
Wat is er aan de hand?

436
00:23:04,948 --> 00:23:08,082
Ik krijg soms een spasme.

437
00:23:08,125 --> 00:23:09,823
Het is in orde, het is in orde.

438
00:23:12,478 --> 00:23:13,957
Doe je jas uit. Nee, het gaat goed met mij.

439
00:23:14,001 --> 00:23:15,481
Het is in orde,
het is in orde.

440
00:23:15,524 --> 00:23:17,004
Nee, doe je jas uit. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

441
00:23:17,047 --> 00:23:18,527
Ik zou niet moeten bewegen,
Nee, ik moet niet bewegen.

442
00:23:18,571 --> 00:23:19,876
Ik weet wat ik doe. Nee. Dat weet ik, maar het is de...

443
00:23:19,920 --> 00:23:22,139
Ga liggen. O God. Ohh.

444
00:23:22,183 --> 00:23:23,750
Aghhh!

445
00:23:23,793 --> 00:23:27,362
[kreunend]

446
00:23:27,406 --> 00:23:28,755
Wat ben je aan het doen?

447
00:23:28,798 --> 00:23:30,191
Weet je, denk ik
het is je sacro-iliacale.

448
00:23:30,234 --> 00:23:31,322
Ik weet wat het is
en het mag niet verplaatst worden.

449
00:23:31,366 --> 00:23:32,019
Ik weet wat ik moet doen. Luister, ik...

450
00:23:32,062 --> 00:23:33,237
Dit gaat hier.

451
00:23:33,281 --> 00:23:34,413
Oh, niet doen. Dit hoort hier.

452
00:23:35,849 --> 00:23:37,677
[botten kraken] Aagghhh!

453
00:23:37,720 --> 00:23:38,504
Voelt het nu beter?

454
00:23:38,547 --> 00:23:40,549
Oh God, nee.

455
00:23:40,593 --> 00:23:42,029
Hm.

456
00:23:43,509 --> 00:23:44,640
Weet je wat?

457
00:23:44,684 --> 00:23:45,815
Wat?

458
00:23:45,859 --> 00:23:47,121
Ik denk dat je te gespannen bent.

459
00:23:47,164 --> 00:23:48,557
Nou, ik ben een beetje gespannen.

460
00:23:48,601 --> 00:23:51,038
Je moet ontspannen
een klein beetje.

461
00:23:51,081 --> 00:23:52,431
Weet je?

462
00:24:13,452 --> 00:24:16,019
Misschien moeten we dat ook doen
wacht even.

463
00:24:16,063 --> 00:24:17,456
Hè?

464
00:24:17,499 --> 00:24:19,327
Ik denk dat we dat moeten doen
wacht even.

465
00:24:21,590 --> 00:24:23,549
Hier.

466
00:24:23,592 --> 00:24:25,725
Je zult wel moeten
Zet dit op, lieverd.

467
00:24:40,261 --> 00:24:43,394
Luister, mijn rug
voelt een stuk beter.

468
00:24:43,438 --> 00:24:45,875
Ik denk dat ik beter naar huis kan gaan.

469
00:24:45,919 --> 00:24:47,660
Ga je? Ja, ik denk het wel.

470
00:24:47,703 --> 00:24:50,227
[kreunend]

471
00:24:50,271 --> 00:24:51,402
Ik heb een geweldige tijd gehad.

472
00:24:51,446 --> 00:24:54,101
Bedankt.
Tot binnenkort.

473
00:24:54,144 --> 00:24:57,844
Tine, het was geweldig
jou ontmoeten.

474
00:24:57,887 --> 00:24:59,802
Dat is het, kom op, kom op,
sla het maar op, wil je?

475
00:24:59,846 --> 00:25:01,238
Kom op.

476
00:25:01,282 --> 00:25:02,544
Kijk ernaar, kijk ernaar,
kijk ernaar.

477
00:25:02,588 --> 00:25:04,372
Hoi! Waarom deed je het niet
eend?

478
00:25:04,415 --> 00:25:05,895
Bliksemreflexen.

479
00:25:05,939 --> 00:25:07,157
Ja, ja, ja.

480
00:25:07,201 --> 00:25:09,682
Je bent geweldig,
je bent geweldig.

481
00:25:09,725 --> 00:25:11,597
Wat is er aan de hand?
Je bent zo somber.

482
00:25:13,033 --> 00:25:15,078
Mis je ooit
getrouwd zijn?

483
00:25:15,122 --> 00:25:17,385
Waarom zou ik het missen?

484
00:25:17,428 --> 00:25:18,952
Je mist niet
geliefd zijn bij iemand,

485
00:25:18,995 --> 00:25:20,301
iemand die jou zal maken
Franse toast

486
00:25:20,344 --> 00:25:21,998
op zondagochtend?

487
00:25:22,042 --> 00:25:25,132
Iemand met wie je kunt praten
's nachts als je niet kunt slapen?

488
00:25:25,175 --> 00:25:27,177
Ik heb altijd iemand gehad
om 's nachts mee te praten.

489
00:25:27,221 --> 00:25:29,745
Daarom wilde mijn vrouw dat niet
doe mij maar wentelteefjes.

490
00:25:32,008 --> 00:25:34,445
Je bent een heel oppervlakkig persoon,
weet je dat?

491
00:25:34,489 --> 00:25:37,013
Wat, een vrouw laten maken
gebakken brood voor jou is diep?

492
00:25:37,057 --> 00:25:39,146
Ach, verdomme,
Ik ben niet blij.

493
00:25:39,189 --> 00:25:40,843
Ik wil gelukkig worden.

494
00:25:40,887 --> 00:25:43,542
Wat maak je zo groot
praten over geluk?

495
00:25:43,585 --> 00:25:45,456
Kijk naar mij.

496
00:25:45,500 --> 00:25:46,632
Ik handel de hele dag
tegen jongens

497
00:25:46,675 --> 00:25:49,156
die mijn hart eruit zou snijden
voor een 1/8.

498
00:25:49,199 --> 00:25:51,027
Ik drink te veel,
Ik eet rijk voedsel,

499
00:25:51,071 --> 00:25:52,333
Ik bedrijf de liefde met vrouwen
de helft van mijn leeftijd.

500
00:25:52,376 --> 00:25:53,987
Denk je dat ik gelukkig ben?

501
00:25:56,250 --> 00:25:58,513
Dat is het voordeel
van oppervlakkig zijn.

502
00:26:07,435 --> 00:26:09,176
Sorry dat ik te laat ben.
Ik zat helemaal vast.

503
00:26:09,219 --> 00:26:11,134
Zeker.

504
00:26:11,178 --> 00:26:13,223
Wat zou je willen?
Ik heb al besteld.

505
00:26:13,267 --> 00:26:14,921
Ik weet het niet, wat dan ook,
het maakt niet uit.

506
00:26:17,097 --> 00:26:19,403
Je haar ziet er mooi uit.

507
00:26:19,447 --> 00:26:20,753
Het is maar een spoeling.

508
00:26:20,796 --> 00:26:22,972
Ik weet het niet
als ik het ga houden.

509
00:26:23,016 --> 00:26:24,626
Ik weet het niet,

510
00:26:24,670 --> 00:26:27,281
geef mij maar een cutty sark
en een biefstuk of zoiets.

511
00:26:27,324 --> 00:26:28,369
Dus wat zijn wij... Onze special vandaag

512
00:26:28,412 --> 00:26:29,849
is een heerlijke forel-amandelijn.

513
00:26:29,892 --> 00:26:32,155
Vlees.
Heel goed gedaan.

514
00:26:32,199 --> 00:26:33,809
Een stuk verbrand vlees, oké?

515
00:26:33,853 --> 00:26:35,332
Verbrand vlees? Prima. Oké.

516
00:26:35,376 --> 00:26:36,595
Prima.

517
00:26:36,638 --> 00:26:38,379
Dus wat zijn wij
hier praten?

518
00:26:42,905 --> 00:26:47,170
Is het een probleem voor u geweest,
nieuwe mensen ontmoeten?

519
00:26:47,214 --> 00:26:49,956
Probleem?

520
00:26:49,999 --> 00:26:53,524
Ik dacht dat we dat misschien wel konden
elkaar helpen.

521
00:26:56,092 --> 00:26:57,920
Zoals wat, ga door
dubbele dates samen?

522
00:26:57,964 --> 00:27:02,011
Nee. Het is erger dan dat.

523
00:27:02,055 --> 00:27:05,667
Donna kent een aantal vrouwen
die mannen wil ontmoeten

524
00:27:05,711 --> 00:27:09,279
en ze willen niet gaan
naar bars of datingservices.

525
00:27:09,323 --> 00:27:11,325
Dus, wat doen ze?

526
00:27:11,368 --> 00:27:13,283
Oh, je gaat dit haten.

527
00:27:16,678 --> 00:27:23,511
Oké, ze hebben een feestje waar
elke vrouw nodigt een man uit,

528
00:27:23,554 --> 00:27:26,383
een vriend of iemand
waar ze vroeger mee getrouwd waren,

529
00:27:26,427 --> 00:27:29,430
en zij stelt hem voor
aan iedereen.

530
00:27:31,214 --> 00:27:32,825
Zoals een ruilbeurs?

531
00:27:32,868 --> 00:27:35,175
Weet je, misschien vind je het wel
iemand die heel interessant is.

532
00:27:35,218 --> 00:27:36,611
Mensen doen dit?

533
00:27:36,655 --> 00:27:38,178
Ik wist dat je dit zou haten.

534
00:27:38,221 --> 00:27:39,440
Nee, oké, prima.
Je wilt het proberen,

535
00:27:39,483 --> 00:27:41,268
wat maakt het uit.
Ik zal het proberen. Prima.

536
00:27:41,311 --> 00:27:43,052
Oké.

537
00:27:44,358 --> 00:27:45,838
Hier is het adres.

538
00:27:45,881 --> 00:27:49,580
Het is een kunstenaarshok
in Tribeca, vrijdag om 8 uur.

539
00:27:49,624 --> 00:27:50,799
Heb je ooit gedacht
zolang wij leefden,

540
00:27:50,843 --> 00:27:52,932
we zouden een gesprek hebben
zoals dit?

541
00:27:52,975 --> 00:27:54,847
Niet over een miljoen jaar.

542
00:27:59,503 --> 00:28:02,593
[lift zoemt]

543
00:28:20,437 --> 00:28:23,484
[zacht thema spelen]

544
00:28:32,101 --> 00:28:34,800
[achtergrondgesprek]

545
00:28:36,584 --> 00:28:38,325
MENS:
Wie heb je meegenomen?

546
00:28:38,368 --> 00:28:40,414
VROUW:
Ik heb die kerel meegenomen
daar, lang, donker.

547
00:28:40,457 --> 00:28:41,981
Zie je die? MAN: Ja, ik zie het, ik zie het.

548
00:28:42,024 --> 00:28:43,199
VROUW:
Ja, ik heb hem meegenomen

549
00:28:43,243 --> 00:28:44,679
en ik bracht
mijn andere vriend ook.

550
00:28:44,723 --> 00:28:46,681
MAN: Twee? Welke is de
andere?

551
00:28:46,725 --> 00:28:48,422
VROUW:
Hij is wat molliger.

552
00:28:48,465 --> 00:28:52,948
[achtergrondgesprek]

553
00:28:52,992 --> 00:28:54,689
MENS:
Nu, kijk,
deze hier--

554
00:29:02,088 --> 00:29:03,829
Hallo, ik ben Jackie Giardino.

555
00:29:03,872 --> 00:29:06,483
Hallo, ik ben dokter Dave Salisman.

556
00:29:06,527 --> 00:29:09,530
Hallo, dokter Dave.

557
00:29:09,573 --> 00:29:11,880
Steve, ik wil jou
om Eleanor Pederman te ontmoeten.

558
00:29:11,924 --> 00:29:13,273
Hallo. Aangenaam.

559
00:29:13,316 --> 00:29:14,753
Misschien ken je haar advocatenkantoor,
Bender en Sachs?

560
00:29:14,796 --> 00:29:16,058
Steve zit op Wall Street.

561
00:29:16,102 --> 00:29:17,233
Met wie ben je?

562
00:29:17,277 --> 00:29:19,975
Ik heb een stoel
de Amerikaanse beurs.

563
00:29:20,019 --> 00:29:21,324
Ah.

564
00:29:21,368 --> 00:29:24,197
Wat?

565
00:29:24,240 --> 00:29:25,851
Nou, je bent niet geobsedeerd,
ben jij?

566
00:29:25,894 --> 00:29:27,374
Geobsedeerd?
Hoe bedoel je geobsedeerd?

567
00:29:27,417 --> 00:29:29,593
Ik heb een paar handelaars ontmoet.

568
00:29:29,637 --> 00:29:31,204
Nou ja, ze waren zo
dwangmatige gokkers.

569
00:29:31,247 --> 00:29:32,988
Oh, ho. Ik zie.

570
00:29:33,032 --> 00:29:34,250
Nou ja, en ik hoor het
ze zijn allemaal zo.

571
00:29:34,294 --> 00:29:36,644
$50 zegt dat je ongelijk hebt.

572
00:29:36,687 --> 00:29:38,298
Was dat een grap?

573
00:29:41,431 --> 00:29:43,085
Nou, wat doe je?

574
00:29:43,129 --> 00:29:45,784
God, dit is leuk.

575
00:29:45,827 --> 00:29:47,829
Het hoedenrek van Paul Bunyan.

576
00:29:47,873 --> 00:29:49,396
Ik vind ze leuk.

577
00:29:49,439 --> 00:29:51,093
Ze hebben allemaal verschillende
vormen en hoeken.

578
00:29:51,137 --> 00:29:52,312
Het lijkt allemaal in evenwicht te zijn.

579
00:29:52,355 --> 00:29:53,792
Dat geldt ook voor een weegschaal.

580
00:29:53,835 --> 00:29:55,837
Ze zijn leuk,
sterk uitziend.

581
00:29:55,881 --> 00:29:57,926
Alsjeblieft, het Poolse leger
ziet er sterk uit.

582
00:29:57,970 --> 00:30:00,711
Ik zou niet willen dat het bleef staan
rond in mijn woonkamer.

583
00:30:00,755 --> 00:30:04,715
Ik weet het niet, ik hou gewoon van
de menselijke vorm.

584
00:30:04,759 --> 00:30:06,413
Misschien is het omdat
Ik ben een dokter.

585
00:30:06,456 --> 00:30:08,241
Hallo, dokter Dave Salisman.

586
00:30:08,284 --> 00:30:09,851
Hallo, dokter.

587
00:30:09,895 --> 00:30:11,722
Houd je niet van
de menselijke vorm?

588
00:30:11,766 --> 00:30:13,289
Meestal op mensen.

589
00:30:13,333 --> 00:30:15,117
O, vertel het mij niet,
Je vriend is de beeldhouwer.

590
00:30:15,161 --> 00:30:19,252
Nee. Ik ben de beeldhouwer.

591
00:30:19,295 --> 00:30:21,689
Haha.

592
00:30:21,732 --> 00:30:23,560
Eigenlijk zie ik iemand langskomen
hier is wie alleen is

593
00:30:23,604 --> 00:30:24,518
en ik denk
ze heeft wat gezelschap nodig.

594
00:30:24,561 --> 00:30:26,172
Excuseer mij.

595
00:30:26,215 --> 00:30:28,043
Sorry.

596
00:30:28,087 --> 00:30:29,523
Ik hoop dat je hem niet hebt meegenomen.

597
00:30:29,566 --> 00:30:32,656
Nee, ik heb hem eigenlijk meegenomen,
dat is mijn ex-man.

598
00:30:32,700 --> 00:30:34,093
STEVE:
Parasiet.
Waar haal je je geld?

599
00:30:34,136 --> 00:30:36,486
Je krijgt je geld
uit de ellende van mensen.

600
00:30:36,530 --> 00:30:39,533
Echtscheidingen, je snapt het
vanaf het moment dat mensen overlijden.

601
00:30:39,576 --> 00:30:41,491
Ik help mensen investeren

602
00:30:41,535 --> 00:30:42,753
en de reden
ze willen investeren,

603
00:30:42,797 --> 00:30:44,190
ze willen deel uitmaken
van de economie.

604
00:30:44,233 --> 00:30:46,583
En we hebben een liquide economie
vanwege wat ik doe

605
00:30:46,627 --> 00:30:48,107
op Wall Street.

606
00:30:48,150 --> 00:30:51,110
Dit is het langst
bullmarkt in de geschiedenis.

607
00:30:51,153 --> 00:30:52,589
Ik begrijp dat... Het maakt niet uit

608
00:30:52,633 --> 00:30:54,243
of de markt omhoog gaat
of dat het naar beneden gaat,

609
00:30:54,287 --> 00:30:56,028
mensen... kijk, ik niet eens
wil erover praten.

610
00:30:56,071 --> 00:30:57,246
Je weet niet wat
waar je het over hebt, oké?

611
00:30:57,290 --> 00:30:58,900
Nee, je luistert niet.

612
00:30:58,944 --> 00:31:00,162
Het was leuk je te ontmoeten.

613
00:31:00,206 --> 00:31:01,294
Je gaat niet weg?

614
00:31:01,337 --> 00:31:02,730
O ja, ik echt
moeten gaan.

615
00:31:02,773 --> 00:31:04,123
Luister, je bent hier

616
00:31:04,166 --> 00:31:05,385
Omdat je klaar bent
met deze man, toch?

617
00:31:05,428 --> 00:31:06,255
Dus laat hem maken
een ezel van zichzelf.

618
00:31:06,299 --> 00:31:08,344
Wat kan jou het schelen?

619
00:31:08,388 --> 00:31:09,998
Ik weet dat ik dwaas ben

620
00:31:10,042 --> 00:31:15,003
en ik krijg
deze vreselijke gigantische bijenkorven.

621
00:31:15,047 --> 00:31:17,223
Kijk, het spijt me. Nee, luister, hier.

622
00:31:17,266 --> 00:31:20,052
Ik heb hierna een opening
week en dit is mijn nieuwe show.

623
00:31:20,095 --> 00:31:22,228
Dit is officieel.
Kom je?

624
00:31:24,012 --> 00:31:25,884
Jim Pagina? Ja, nou, dat is mijn naam,

625
00:31:25,927 --> 00:31:29,191
maar mijn familie en mensen
wie van mij houdt, noemt mij Doc.

626
00:31:29,235 --> 00:31:30,671
Bedankt, Jim. Laat me je iets vertellen.

627
00:31:30,714 --> 00:31:32,020
Jouw alimentatie...

628
00:31:32,064 --> 00:31:33,848
Jouw taak is al gedaan
door een computer.

629
00:31:33,892 --> 00:31:35,545
Wil je naar mij luisteren?

630
00:31:35,589 --> 00:31:36,938
Let op wat
Ik heb het over, jij ook?

631
00:31:36,982 --> 00:31:37,939
Je luistert niet.

632
00:31:37,983 --> 00:31:39,419
Je luistert niet.

633
00:31:39,462 --> 00:31:41,943
Het spijt me,
Ik moet echt gaan.

634
00:31:41,987 --> 00:31:45,860
Weet je,
Ik hou echt van je werk.

635
00:31:45,904 --> 00:31:48,167
Echt waar.
Ik wil dat je dat weet.

636
00:31:48,210 --> 00:31:49,298
Ik zie je
volgende week toch?

637
00:31:49,342 --> 00:31:50,604
Ja. Doei.

638
00:31:50,647 --> 00:31:51,910
Doei. STEVE: Maar je luistert niet.

639
00:31:51,953 --> 00:31:53,476
In mijn werk--

640
00:31:53,520 --> 00:31:55,087
Je hebt alles
opgeschreven in de computer

641
00:31:55,130 --> 00:31:57,306
en jij laadt op
hetzelfde geldbedrag.

642
00:31:57,350 --> 00:31:58,699
Tot ziens.
Leuk om je gesproken te hebben.

643
00:31:58,742 --> 00:32:00,179
Tot ziens.

644
00:32:00,222 --> 00:32:01,397
Kun je niet met een vrouw omgaan?
Dit is--

645
00:32:01,441 --> 00:32:02,572
Welterusten.
Ik heb een geweldige tijd gehad.

646
00:32:06,707 --> 00:32:08,013
Ik hou van deze mensen
die geen idee hebben

647
00:32:08,056 --> 00:32:09,275
wat er op straat gebeurt

648
00:32:09,318 --> 00:32:11,233
en dan hebben ze
al deze theorieën.

649
00:32:13,148 --> 00:32:15,803
Waar ga je heen?

650
00:32:15,846 --> 00:32:18,414
Oh, ik heb je in verlegenheid gebracht, toch?
Je schaamt je voor mij, hè?

651
00:32:18,458 --> 00:32:19,763
Wij hebben een fout gemaakt
hierheen komen.

652
00:32:19,807 --> 00:32:21,026
Laten we het gewoon vergeten.

653
00:32:21,069 --> 00:32:22,766
Laat me je iets vertellen.
Ik ben wie ik ben.

654
00:32:22,810 --> 00:32:24,812
Als je vrienden het niet leuk vinden,
de hel met hen.

655
00:32:24,855 --> 00:32:26,857
O, ik hou van de geest
van de accommodatie die u heeft.

656
00:32:26,901 --> 00:32:28,685
O ja? Ja, ik ben er dol op.

657
00:32:28,729 --> 00:32:30,209
Accommodatie.
Laat me je iets vertellen.

658
00:32:30,252 --> 00:32:32,341
Ik heb je ondergebracht
26 jaar, vergeet dat niet.

659
00:32:32,385 --> 00:32:33,821
Eh, excuseer mij?
We zijn gescheiden.

660
00:32:33,864 --> 00:32:36,780
Dat hoef ik niet te hebben
dit gevecht niet meer.

661
00:32:36,824 --> 00:32:38,652
Ik draaide mezelf
binnenstebuiten voor jou.

662
00:32:38,695 --> 00:32:39,958
Ik sprong door hoepels
voor jou.

663
00:32:40,001 --> 00:32:41,394
Welke hoepels?

664
00:32:41,437 --> 00:32:44,701
In de auto, in de keuken,
in de slaapkamer.

665
00:32:44,745 --> 00:32:46,486
Wat bedoel je,
in de slaapkamer?

666
00:32:46,529 --> 00:32:47,922
Je bent zeker klaar
voor de waarheid?

667
00:32:47,966 --> 00:32:49,489
Welke hoepels?

668
00:32:49,532 --> 00:32:52,318
Toen wij het deden.
Hoe wij het deden.

669
00:32:52,361 --> 00:32:54,407
Als wij het deden.

670
00:32:54,450 --> 00:32:56,583
Je denkt terug aan al het
keer dat we getrouwd zijn.

671
00:32:56,626 --> 00:32:58,019
Denk er eens over na.

672
00:32:58,063 --> 00:33:00,152
Je hebt mij nooit gewild
toen ik je wilde,

673
00:33:00,195 --> 00:33:01,414
die hele tijd.

674
00:33:01,457 --> 00:33:03,024
Denk er eens over na.

675
00:33:03,068 --> 00:33:04,852
Omdat het grootste deel van de tijd
je wilde mij niet.

676
00:33:04,895 --> 00:33:05,940
Je wilde seks.

677
00:33:05,984 --> 00:33:08,899
Jij was wie
Ik wilde het mee.

678
00:33:08,943 --> 00:33:10,597
Je wilde nooit zomaar
om seks te hebben, toch,

679
00:33:10,640 --> 00:33:12,294
jij bedrijft altijd de liefde
voor mijn hele persoon, toch?

680
00:33:12,338 --> 00:33:13,643
Onzin!

681
00:33:13,687 --> 00:33:15,819
Toen je wilde neuken,
wij hebben geschroefd.

682
00:33:15,863 --> 00:33:17,908
Kijk of dit kan doordringen, oké?

683
00:33:17,952 --> 00:33:19,562
De liefde bedrijven begint niet

684
00:33:19,606 --> 00:33:20,911
wanneer je neemt
je kleren uit.

685
00:33:20,955 --> 00:33:23,262
Het begint wanneer
Je praat met mij tijdens het eten

686
00:33:23,305 --> 00:33:26,134
of op het terras bemesten
mijn Oost-Indische kers mee.

687
00:33:26,178 --> 00:33:28,354
Zo krijg je mij op gang.

688
00:33:28,397 --> 00:33:30,312
Niet door neer te leggen
de Wall Street Journal,

689
00:33:30,356 --> 00:33:33,098
Mijn tieten grijpen en plakken
jouw tong in mijn mond.

690
00:33:33,141 --> 00:33:35,709
Je zat nooit alleen maar
en gepraat.

691
00:33:35,752 --> 00:33:38,059
Je hebt nooit gewild
om gewoon te knuffelen.

692
00:33:38,103 --> 00:33:40,714
Ik haat dat woord.
Ik haat het.

693
00:33:40,757 --> 00:33:42,716
Kinderen knuffelen.
Teddyberen knuffelen.

694
00:33:42,759 --> 00:33:44,326
Ik ben een volwassen man.

695
00:33:44,370 --> 00:33:46,198
Ik zie een begeerlijke vrouw,
Ik krijg een erectie.

696
00:33:46,241 --> 00:33:47,503
Zie je
een paar meloenen,

697
00:33:47,547 --> 00:33:48,504
je krijgt een erectie.

698
00:33:48,548 --> 00:33:49,940
Ja, ja.

699
00:33:49,984 --> 00:33:51,986
Maar om jou een plezier te doen,
Ik knuffelde.

700
00:33:52,030 --> 00:33:53,944
O, gedurende 15 seconden.

701
00:33:53,988 --> 00:33:56,034
Vanaf hen was jij dat
over mij heen klimmen.

702
00:33:56,077 --> 00:33:59,124
Wat wilde je,
een echtgenoot of een penvriend?

703
00:33:59,167 --> 00:34:01,778
Ik laat je niet toe
ons seksleven neerleggen.

704
00:34:01,822 --> 00:34:04,216
Als er iets mis was
met de manier waarop we de liefde bedreven,

705
00:34:04,259 --> 00:34:07,523
dan heb ik het zeker verkeerd geïnterpreteerd
veel gekreun en gekreun.

706
00:34:07,567 --> 00:34:09,308
Laat me je iets vertellen,

707
00:34:09,351 --> 00:34:11,005
wat is dit,
Amusement vanavond?

708
00:34:11,049 --> 00:34:12,615
Ga een televisietoestel kopen.

709
00:34:12,659 --> 00:34:14,182
Ga naar boven,
ga weg hier.

710
00:34:14,226 --> 00:34:16,228
Laat me je iets vertellen.

711
00:34:16,271 --> 00:34:17,881
Ik verlangde naar jou
meer dan je mij verlangde,

712
00:34:17,925 --> 00:34:21,146
dat was het.

713
00:34:21,189 --> 00:34:25,106
Ik heb naar je verlangd,
maar jij was er nooit.

714
00:34:25,150 --> 00:34:26,238
Ik zeg je één ding,
hoewel,

715
00:34:26,281 --> 00:34:28,196
Ik ben heel blij
we hadden een klein gesprekje

716
00:34:28,240 --> 00:34:31,069
want ik begin
om je veel minder te missen.

717
00:34:34,898 --> 00:34:36,726
Naar de hel met haar.
Naar de hel met allemaal.

718
00:34:36,770 --> 00:34:37,814
Vanaf nu,
Ik wijd mezelf toe

719
00:34:37,858 --> 00:34:39,555
tot eten, alcohol en tennis.

720
00:34:39,599 --> 00:34:41,383
Wijd jezelf toe
naar de bal kijken.

721
00:34:41,427 --> 00:34:43,777
Hij heeft een hele lastige service.
Let op.

722
00:34:43,820 --> 00:34:45,779
Maak je geen zorgen over mij.
Het gaat goed met me.

723
00:34:52,612 --> 00:34:54,266
Alles goed met je? Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

724
00:34:54,309 --> 00:34:54,918
Kom op,
laten we nog een set spelen.

725
00:34:54,962 --> 00:34:56,746
Nee, nee.

726
00:34:56,790 --> 00:34:58,357
Kom op. Ik heb veel vleselijks
energie om hier te verplaatsen.

727
00:34:58,400 --> 00:35:00,924
Kom op. Mel, sla met mij,
Kom op, Barry, laten we spelen.

728
00:35:00,968 --> 00:35:02,100
Het spijt me.
Ik ben vanochtend geopereerd.

729
00:35:02,143 --> 00:35:03,318
Nog één.

730
00:35:03,362 --> 00:35:04,885
Wij speelden.
Dat is genoeg.

731
00:35:04,928 --> 00:35:06,800
Steve, drie sets is genoeg,
oké.

732
00:35:06,843 --> 00:35:08,193
STEVE:
Mel, doe mee.
Laten we spelen.

733
00:35:08,236 --> 00:35:11,326
Oké.
Kom op.

734
00:35:11,370 --> 00:35:12,327
Maar we zullen het rustig aan doen.

735
00:35:12,371 --> 00:35:13,850
Licht.

736
00:35:13,894 --> 00:35:15,330
Beetje opwarmen.

737
00:35:18,377 --> 00:35:19,769
Kijk.

738
00:35:19,813 --> 00:35:21,554
Zolang ik maar kan slaan
een mooie backhand,

739
00:35:21,597 --> 00:35:24,383
doe een goede handel,
wat heb ik nodig bij vrouwen?

740
00:35:24,426 --> 00:35:25,601
Hè?

741
00:35:25,645 --> 00:35:28,474
Hoi! Eenvoudig.
Ik zei makkelijk.

742
00:35:31,303 --> 00:35:33,218
Naar de hel met ze.
Ik heb ze niet nodig.

743
00:35:33,261 --> 00:35:34,958
Ik zal op de rand wonen.

744
00:35:35,002 --> 00:35:37,352
Ik zal leven van adrenaline
en Chateau Lafite.

745
00:35:38,527 --> 00:35:39,789
Steve.

746
00:35:41,269 --> 00:35:42,227
Steve!

747
00:35:43,793 --> 00:35:46,056
Steve, wat is er?
Wat is er gebeurd?

748
00:35:46,100 --> 00:35:47,319
God, het is zijn hart.

749
00:35:47,362 --> 00:35:48,363
Nee, met mij gaat alles goed,
Ik ben in orde.

750
00:35:48,407 --> 00:35:49,451
Het is oké. Hij ziet bleek.

751
00:35:49,495 --> 00:35:50,626
Heeft u pijn?
in je borst?

752
00:35:50,670 --> 00:35:52,411
Nee, nee, het is geen pijn.

753
00:35:52,454 --> 00:35:53,760
Het is alsof er een beetje is
Volkswagen zit erop.

754
00:35:53,803 --> 00:35:54,935
Myocardinfarct.

755
00:35:54,978 --> 00:35:55,718
Hoe weet je dat
wat hij heeft?

756
00:35:55,762 --> 00:35:56,893
Hij is de dokter.

757
00:35:56,937 --> 00:35:58,199
Ik weet het, ik weet het.
Beweeg niet.

758
00:35:58,243 --> 00:35:59,592
De minste beweging
zou je kunnen vermoorden.

759
00:35:59,635 --> 00:36:01,376
Ik ben in orde. Het is niets.
Het is angst.

760
00:36:01,420 --> 00:36:03,683
Beweeg niet, beweeg niet.
Hier, geef hem wat lucht.

761
00:36:03,726 --> 00:36:05,163
Neem zijn pols.

762
00:36:05,206 --> 00:36:06,251
Waarom denk je
Ik houd zijn pols vast?

763
00:36:06,294 --> 00:36:08,775
Kijk, dat zou kunnen
wees gewoon ongerust.

764
00:36:08,818 --> 00:36:10,516
Spanning?
Een man valt niet naar beneden

765
00:36:10,559 --> 00:36:12,431
en wit worden
vanwege angst.

766
00:36:12,474 --> 00:36:14,084
Breng hem naar een ziekenhuis.
Geef hem een ​​angiogram.

767
00:36:14,128 --> 00:36:15,085
Wat ben jij? Gek?

768
00:36:15,129 --> 00:36:16,565
Dat is een operatie.

769
00:36:16,609 --> 00:36:18,176
Ah, eenvoudige procedure,
klein buisje in je lies,

770
00:36:18,219 --> 00:36:20,352
door de ader, in je hart,
je bent dezelfde dag thuis.

771
00:36:20,395 --> 00:36:21,701
Wil je hier wegkomen?

772
00:36:21,744 --> 00:36:23,224
Ik bel je
als ik een slager wil.

773
00:36:23,268 --> 00:36:24,530
Langzaam, langzaam.

774
00:36:24,573 --> 00:36:26,532
Ik ga je meenemen
naar het ziekenhuis.

775
00:36:26,575 --> 00:36:28,490
Zie dat je een ECG krijgt
om de energie kwijt te raken.

776
00:36:28,534 --> 00:36:29,970
Wat dacht je van een stresstest?

777
00:36:30,013 --> 00:36:31,406
Ik heb een stresstest gehad
op dat feestje gisteravond.

778
00:36:31,450 --> 00:36:32,929
Luister niet naar hem.
De man is ijlend.

779
00:36:32,973 --> 00:36:34,366
Phil, haal je auto,

780
00:36:34,409 --> 00:36:35,541
wij nemen hem
meteen naar het ziekenhuis.

781
00:36:35,584 --> 00:36:36,411
Ik ga niet
naar het ziekenhuis.

782
00:36:36,455 --> 00:36:37,586
Ik ben aan het douchen.

783
00:36:37,630 --> 00:36:38,935
Waar heb je het over?
Een douche?

784
00:36:38,979 --> 00:36:40,328
In een tijd als deze,
ga je douchen?

785
00:36:40,372 --> 00:36:41,373
Als de mens
wil douchen,

786
00:36:41,416 --> 00:36:42,330
tenminste
laat hem het rustig doen.

787
00:36:42,374 --> 00:36:43,462
Dat zou hij kunnen zijn
bij een hartstilstand,

788
00:36:43,505 --> 00:36:45,638
jij schrijft voor
zeep en water?

789
00:36:45,681 --> 00:36:48,380
[vervolg ruzie]

790
00:36:51,948 --> 00:36:53,559
zegt Dr. Peterson
uw patiënt 405

791
00:36:53,602 --> 00:36:54,734
heeft een zeer laag witgetal.

792
00:36:54,777 --> 00:36:56,214
Ik wil dat je hem ziet
zodra je kunt.

793
00:36:56,257 --> 00:36:57,389
O, ik ga
moet iemand anders halen

794
00:36:57,432 --> 00:36:58,433
om je op te werken, Steve. Fijn, goed.

795
00:36:58,477 --> 00:36:59,695
Zorg ervoor
ze doen nu alles.

796
00:36:59,739 --> 00:37:02,176
Neem wat bloed, verdovende snelheid. Hierheen.

797
00:37:02,220 --> 00:37:03,133
Ga je naar beneden?
naar de Beurs?

798
00:37:03,177 --> 00:37:04,526
De handel begint over 20 minuten.

799
00:37:04,570 --> 00:37:05,962
Ik zal er zijn,
maak je er geen zorgen over.

800
00:37:06,006 --> 00:37:07,355
Alice, kun je het zien?

801
00:37:07,399 --> 00:37:08,443
als Dr. Hutton het kan onderzoeken
Meneer Giardino?

802
00:37:08,487 --> 00:37:10,315
Wie is dokter Hutton? Een fijne dokter.

803
00:37:10,358 --> 00:37:12,186
Waar wacht je op?
Prima.

804
00:37:12,230 --> 00:37:13,187
Je wordt onderzocht,
Ik ga naar de Beurs.

805
00:37:13,231 --> 00:37:14,449
Wil je... Ga daar naar binnen

806
00:37:14,493 --> 00:37:15,755
en trek je kleren uit.

807
00:37:15,798 --> 00:37:17,670
Doe wat de dokter zegt
en ontspan.

808
00:37:17,713 --> 00:37:18,584
Wat je ook doet, ontspan.

809
00:37:18,627 --> 00:37:20,063
Jullie ontspannen allebei,
tachycardie

810
00:37:20,107 --> 00:37:22,152
kan verschrikkelijk zijn voor angina pectoris. Echt waar?

811
00:37:22,196 --> 00:37:23,328
[onduidelijk]
Daar had ik nog nooit van gehoord.

812
00:37:26,331 --> 00:37:29,203
Meneer Giardino?
Hallo, ik ben dokter Hutton.

813
00:37:29,247 --> 00:37:30,596
Hallo.

814
00:37:30,639 --> 00:37:31,379
Heb je
nu pijn op de borst?

815
00:37:31,423 --> 00:37:33,642
Nee, nee.

816
00:37:33,686 --> 00:37:35,992
Nou, dat ga ik gewoon doen
luister naar je hart.

817
00:37:36,036 --> 00:37:37,733
Dan neem ik
uw bloeddruk

818
00:37:37,777 --> 00:37:38,778
en dan gaan we dat doen
een elektrocardiogram.

819
00:37:38,821 --> 00:37:40,301
Oké.

820
00:37:40,345 --> 00:37:41,955
Gewoon normaal ademen.

821
00:37:41,998 --> 00:37:44,218
[hart klopt snel]

822
00:37:56,578 --> 00:37:57,927
Heb je ooit
gediagnosticeerd

823
00:37:57,971 --> 00:37:59,451
als onregelmatig
hartslag?

824
00:37:59,494 --> 00:38:01,235
Nee, dat niet
Ik kan het me herinneren.

825
00:38:01,279 --> 00:38:02,323
Elke geschiedenis van hartziekten
in uw familie?

826
00:38:02,367 --> 00:38:03,846
Nee, nee.

827
00:38:03,890 --> 00:38:05,021
Hoe is je dieet?

828
00:38:05,065 --> 00:38:06,849
Kip en vis.

829
00:38:06,893 --> 00:38:08,634
Sport je regelmatig?

830
00:38:08,677 --> 00:38:11,854
Ik speel tennis
drie keer per week.

831
00:38:11,898 --> 00:38:12,855
Nou, dat doe je niet
zie eruit alsof je dat bent

832
00:38:12,899 --> 00:38:13,726
in al die slechte staat voor mij.

833
00:38:14,509 --> 00:38:17,556
[hart klopt snel]

834
00:38:21,734 --> 00:38:24,389
[hart klopt regelmatig]

835
00:38:26,173 --> 00:38:28,523
[hart klopt snel]

836
00:38:32,701 --> 00:38:33,920
VERPLEEGSTER:
Dr. Hutton!

837
00:38:33,963 --> 00:38:34,877
Deze man gaat coderen
elke seconde.

838
00:38:34,921 --> 00:38:36,444
Kunt u ons helpen?

839
00:38:36,488 --> 00:38:37,184
Ik ben zo terug.

840
00:38:39,317 --> 00:38:40,187
Is er een BP?

841
00:38:40,230 --> 00:38:41,362
80/40.

842
00:38:41,406 --> 00:38:42,842
Sluit de monitor aan.

843
00:38:44,974 --> 00:38:46,324
Ik heb de testen.

844
00:38:46,367 --> 00:38:48,282
Let's get somebody in here
ventileren.

845
00:38:48,326 --> 00:38:50,110
Hij heeft geen orale luchtwegen.

846
00:38:50,153 --> 00:38:50,893
Is hij binnengebracht
per ambulance?

847
00:38:50,937 --> 00:38:52,242
VERPLEEGSTER:
Ja.

848
00:38:52,286 --> 00:38:53,113
DR. HUTTON:
Ik krijg geen bloeddruk.

849
00:38:53,156 --> 00:38:54,114
[monitor piept]

850
00:38:54,157 --> 00:38:55,811
VTAC. Begin een lijn.

851
00:38:55,855 --> 00:38:57,813
Geef hem 100 milligram
van lidocaïne.

852
00:38:57,857 --> 00:38:59,424
Laad de peddels op.

853
00:39:00,729 --> 00:39:01,991
VERPLEEGSTER:
Lijn is binnen.

854
00:39:04,037 --> 00:39:05,647
DR. HUTTON:
Handen af. Nu!

855
00:39:05,691 --> 00:39:08,433
[monitor piept]

856
00:39:10,478 --> 00:39:11,566
Sinus ritme.

857
00:39:11,610 --> 00:39:13,046
ALLEN:
Oké! Weg te gaan.

858
00:39:13,089 --> 00:39:15,353
Start een lidocaïne-infuus,
4 milligram per minuut

859
00:39:15,396 --> 00:39:17,050
en doe een 12VDKG.

860
00:39:17,093 --> 00:39:18,312
Hoe heet hij?

861
00:39:18,356 --> 00:39:19,269
VERPLEEGSTER:
Ed Hogan.

862
00:39:19,313 --> 00:39:21,663
Eddy?

863
00:39:21,707 --> 00:39:24,057
Eddy, kun je mij horen?

864
00:39:24,100 --> 00:39:26,146
Ed?

865
00:39:26,189 --> 00:39:28,235
Je had een probleem
met je hartslag.

866
00:39:28,278 --> 00:39:30,411
Het gaat nu goed met je.

867
00:39:30,455 --> 00:39:31,456
Je bent in het ziekenhuis.

868
00:39:31,499 --> 00:39:33,458
Ik ben dokter Hutton.

869
00:39:33,501 --> 00:39:34,981
Het komt goed met je.

870
00:39:36,330 --> 00:39:38,114
Ze zeiden dat het dringend was.

871
00:39:38,158 --> 00:39:41,509
Het is dringend.
Doc heeft twee keer gebeld.

872
00:39:41,553 --> 00:39:43,032
Hij wil het zeker weten
Je gaat vanavond naar zijn opening

873
00:39:43,076 --> 00:39:44,120
in de galerij.

874
00:39:44,164 --> 00:39:45,731
Kijk, wat is het punt?

875
00:39:45,774 --> 00:39:47,689
Realiseer je je
hoeveel jonger is hij?

876
00:39:47,733 --> 00:39:49,299
Wat kan jou het schelen?

877
00:39:49,343 --> 00:39:52,128
Een aantrekkelijke, schattige man
wil je weer zien.

878
00:39:52,172 --> 00:39:54,174
Wat ben je gegaan
naar het feest voor?

879
00:39:56,785 --> 00:40:00,006
O, leuk.
Wat is er met het voorspel gebeurd?

880
00:40:00,049 --> 00:40:02,791
Kijk, ik ben bijna
een grootmoeder.

881
00:40:02,835 --> 00:40:04,445
Dit maakt mij
erg ongemakkelijk.

882
00:40:04,489 --> 00:40:06,055
Kijk, ga gewoon
voor een paar minuten.

883
00:40:06,099 --> 00:40:07,492
Ik bedoel, ik weet het niet
als je even kijkt

884
00:40:07,535 --> 00:40:09,494
bij dat schattige kleine
achter hem of niet, maar...

885
00:40:09,537 --> 00:40:11,670
Zijn achterste?

886
00:40:11,713 --> 00:40:12,845
Weet je,
je bent de hele dag bezig

887
00:40:12,888 --> 00:40:14,934
data regelen
voor geile knaagdieren

888
00:40:14,977 --> 00:40:17,240
en het is echt
het veranderen van je waarden.

889
00:40:17,284 --> 00:40:18,938
Ga voor 10 minuten.

890
00:40:18,981 --> 00:40:20,330
Ik moet nu ophangen,

891
00:40:20,374 --> 00:40:21,506
maar geef je muizen
een koude douche.

892
00:40:21,549 --> 00:40:22,768
Doei.

893
00:40:22,811 --> 00:40:25,423
[beursvloer schreeuwen]

894
00:40:31,341 --> 00:40:32,430
Hoe gaat het?
Voel je je al beter?

895
00:40:32,473 --> 00:40:34,301
Het is niets.
Zenuwen, verergering.

896
00:40:34,344 --> 00:40:36,172
Stevie!

897
00:40:41,787 --> 00:40:43,049
Eh, wil je dat ik het doe?

898
00:40:43,092 --> 00:40:44,920
Waarom zou ik
wil je het doen?

899
00:40:44,964 --> 00:40:46,182
Audrey!

900
00:40:46,226 --> 00:40:48,402
[beursvloer schreeuwen]

901
00:40:56,845 --> 00:40:59,674
[zacht thema spelen]

902
00:41:16,691 --> 00:41:19,172
[ sluitingsbel ]

903
00:41:19,215 --> 00:41:21,479
Je had kunnen betalen
3/8 voor die 25.000.

904
00:41:21,522 --> 00:41:22,654
Aandelenhandel overal om je heen

905
00:41:22,697 --> 00:41:23,742
en jij bent gewoon
daar staan.

906
00:41:23,785 --> 00:41:25,221
Ik stond niet.
Ik zat te denken, oké.

907
00:41:25,265 --> 00:41:26,135
Waarom liet je mij dat niet doen
de opdracht uitvoeren?

908
00:41:26,179 --> 00:41:27,441
Ontspan, wil je?

909
00:41:27,485 --> 00:41:28,398
Nu is de markt gesloten
en wij hebben het verknald.

910
00:41:28,442 --> 00:41:29,878
Leo, je moet me helpen.

911
00:41:29,922 --> 00:41:32,228
Ik ben een klant een rapport verschuldigd
op 25.000 Homotronica,

912
00:41:32,272 --> 00:41:33,403
wat zeg je, hè?

913
00:41:33,447 --> 00:41:34,666
Nee, ik kan je niet helpen.

914
00:41:34,709 --> 00:41:35,667
Nee, kom op,
de bel ging net,

915
00:41:35,710 --> 00:41:36,842
je kunt het nog steeds horen.

916
00:41:36,885 --> 00:41:38,713
Kom op.

917
00:41:38,757 --> 00:41:42,151
Ik werd onderzocht door Dr. Hutton
en ik moet met haar praten.

918
00:41:42,195 --> 00:41:43,979
Het is een noodgeval.
Is ze daar?

919
00:41:50,377 --> 00:41:52,901
Hallo? Het is Steve Giardino.

920
00:41:52,945 --> 00:41:54,512
Er is iets mis.

921
00:41:54,555 --> 00:41:57,863
Mijn hart gaat tekeer
en slaat beats over

922
00:41:57,906 --> 00:42:00,909
en ik raak afgeleid.

923
00:42:00,953 --> 00:42:03,999
Meneer Giardino,
Ik kon niets vinden.

924
00:42:04,043 --> 00:42:06,219
Misschien heb je geleden
een soort angstaanval.

925
00:42:06,262 --> 00:42:07,525
Soms, als je...

926
00:42:07,568 --> 00:42:08,700
Nou, ja, ja,
maar het stoort me nog steeds.

927
00:42:08,743 --> 00:42:11,485
Kan ik je zien?

928
00:42:11,529 --> 00:42:13,661
Kun je langskomen?
vanmiddag?

929
00:42:13,705 --> 00:42:16,055
Waarom ontmoeten we elkaar niet?
een drankje en dan, weet je,

930
00:42:16,098 --> 00:42:17,883
Ik ga erheen
mijn hele geschiedenis met jou.

931
00:42:17,926 --> 00:42:21,408
Ik maak meestal niet
salonoproepen.

932
00:42:21,451 --> 00:42:25,368
Kijk, ik heb het gehad
een zeer traumatische verandering

933
00:42:25,412 --> 00:42:28,633
in mijn leven de laatste tijd en...

934
00:42:28,676 --> 00:42:31,070
Hmm, Barry vertelde het me
Je bent een tijdje geleden gescheiden.

935
00:42:31,113 --> 00:42:32,158
Is dat wat je bedoelt?

936
00:42:32,201 --> 00:42:33,986
Ja, ja, ja, ja.

937
00:42:34,029 --> 00:42:35,683
Ongeveer zes maanden geleden,
ja, dus.

938
00:42:35,727 --> 00:42:38,686
Nou, dat zou kunnen
hieraan bijdragen.

939
00:42:38,730 --> 00:42:41,776
Kijk, dat denk ik echt niet
Ik kan je helpen.

940
00:42:41,820 --> 00:42:43,517
Ik wil gewoon praten.

941
00:42:45,432 --> 00:42:47,042
Het zou betekenen
heel veel voor mij.

942
00:42:47,086 --> 00:42:50,959
Het zou mijn leven redden,
dat is wat het zou doen.

943
00:42:52,613 --> 00:42:53,875
Hallo?

944
00:42:55,790 --> 00:42:57,226
Waar zou je
wil je ontmoeten?

945
00:42:57,270 --> 00:42:58,967
Hoe zit het met de Eikenkamer?

946
00:42:59,011 --> 00:43:00,578
Zes uur.

947
00:43:03,015 --> 00:43:04,756
Weet je zeker dat alles goed met je is?

948
00:43:04,799 --> 00:43:06,192
Je ziet er niet zo goed uit.

949
00:43:06,235 --> 00:43:07,715
Het is in orde,
Ik ga later naar een dokter.

950
00:43:21,990 --> 00:43:24,079
Je zegt niet veel.

951
00:43:25,777 --> 00:43:28,606
Nou, ik ga door

952
00:43:28,649 --> 00:43:32,087
deze zeer kwetsbare tijd
nu

953
00:43:32,131 --> 00:43:36,788
en toen dit mooie,
intelligente vrouw

954
00:43:36,831 --> 00:43:39,355
leg haar hand op mijn schouder,
mijn hart draaide zich om.

955
00:43:39,399 --> 00:43:40,574
Het was best grappig

956
00:43:40,618 --> 00:43:42,402
het rond horen floppen
zo.

957
00:43:42,445 --> 00:43:43,751
Ja, ja, dus kijk,

958
00:43:43,795 --> 00:43:46,798
dacht ik
dat als je vrij was,

959
00:43:46,841 --> 00:43:48,538
Ik bedoel, als je dat niet was
getrouwd of wat dan ook

960
00:43:48,582 --> 00:43:50,279
en Barry vertelde het mij
dat jij niet was...

961
00:43:53,369 --> 00:43:58,723
Ik dacht dat we dat konden
uitgaan op een soort date.

962
00:43:58,766 --> 00:44:00,768
Ben jij altijd
deze rotonde?

963
00:44:00,812 --> 00:44:02,509
Nee, nee, nee.

964
00:44:02,552 --> 00:44:05,643
Meestal ben ik directer.

965
00:44:05,686 --> 00:44:08,907
Volgens mijn ex-vrouw

966
00:44:08,950 --> 00:44:11,997
iets in de volgorde
van een treinwrak.

967
00:44:12,040 --> 00:44:13,912
Ik probeer dit goed te doen.

968
00:44:16,044 --> 00:44:17,959
Wat had je in gedachten?

969
00:44:21,223 --> 00:44:22,137
Ik heb kaartjes
vanavond naar de Knicks.

970
00:44:22,181 --> 00:44:23,095
Wil je gaan?

971
00:44:23,138 --> 00:44:25,314
Zeker. Haha!

972
00:44:25,358 --> 00:44:28,535
[ juichen ]

973
00:44:46,379 --> 00:44:49,643
[ schreeuwen ]

974
00:44:54,387 --> 00:44:57,999
[ juichen ]

975
00:45:10,055 --> 00:45:12,231
STEVE: Hallo. VROUW: Hallo.

976
00:45:12,274 --> 00:45:14,059
Ik heb me goed vermaakt vanavond.

977
00:45:14,102 --> 00:45:16,017
Meestal niet
schreeuw zo.

978
00:45:16,061 --> 00:45:18,063
Schreeuwen is goed.
Het helpt je eetlust.

979
00:45:18,106 --> 00:45:19,586
Ik schreeuwde vroeger veel.

980
00:45:19,629 --> 00:45:21,109
Ik was een echte basketbalfreak
op de middelbare school.

981
00:45:21,153 --> 00:45:23,982
Ja?

982
00:45:24,025 --> 00:45:25,810
Wil je naar boven komen
voor een kopje koffie?

983
00:45:28,726 --> 00:45:30,553
Koffie.

984
00:45:30,597 --> 00:45:32,294
Nou, je bent waarschijnlijk moe
en ik moet vroeg opstaan.

985
00:45:32,338 --> 00:45:34,383
Nee, nee. Nee, nee, nee, nee,
koffie is goed.

986
00:45:34,427 --> 00:45:35,515
Laten we koffie drinken.
Goed.

987
00:45:35,558 --> 00:45:37,169
Luister, koffie is goed.

988
00:45:58,668 --> 00:46:00,148
Dit is mijn verdieping.

989
00:46:02,977 --> 00:46:05,023
Hier is het probleem.

990
00:46:05,066 --> 00:46:06,198
Ik weet het niet
hoe dit nog meer werkt

991
00:46:06,241 --> 00:46:08,287
en het maakt me nerveus.

992
00:46:08,330 --> 00:46:09,723
Ik zal wel moeten
doe dit stap voor stap.

993
00:46:09,767 --> 00:46:11,638
Oké.

994
00:46:11,681 --> 00:46:14,206
Ik wil het zeker
om koffie bij je te drinken.

995
00:46:14,249 --> 00:46:20,168
Ik zou het heel graag willen
om koffie met je te drinken,

996
00:46:20,212 --> 00:46:21,866
maar hoe zou jij je voelen
eerst over het avondeten?

997
00:46:21,909 --> 00:46:23,128
Je bedoelt niet vanavond,
toch?

998
00:46:23,171 --> 00:46:25,826
Het is 11 uur. Nee, nee, morgenavond.

999
00:46:25,870 --> 00:46:28,394
Ik zal in het ziekenhuis zijn
tot 10.

1000
00:46:28,437 --> 00:46:29,787
En dan op zaterdag,

1001
00:46:29,830 --> 00:46:30,962
mijn beste vriend
heeft een strandhuis

1002
00:46:31,005 --> 00:46:32,659
en ik beloofde dat ik langs zou komen.

1003
00:46:32,702 --> 00:46:34,617
Nou... Waarom ga je niet mee?

1004
00:46:34,661 --> 00:46:35,749
Nee, ik wil niet
in de weg zitten.

1005
00:46:35,793 --> 00:46:38,665
Nee, het zou leuk zijn.

1006
00:46:38,708 --> 00:46:40,710
Waarom geef je mij niet
morgen even bellen?

1007
00:46:40,754 --> 00:46:42,060
Wij komen er wel uit.

1008
00:46:42,103 --> 00:46:44,149
Oké. Oké.

1009
00:46:44,192 --> 00:46:48,806
Trouwens, dat was het wel
het wordt gewoon koffie.

1010
00:46:54,333 --> 00:46:55,900
DR. HUTTON:
Perfecte dag. Geweldig.

1011
00:46:55,943 --> 00:46:57,118
Ik kan het niet geloven.

1012
00:46:57,162 --> 00:46:58,119
TOMMY:
Wat heb je daar?

1013
00:46:58,163 --> 00:46:59,686
Koffie? Koffie en cognac.

1014
00:46:59,729 --> 00:47:01,383
Waarom denk je
Kun je 's nachts niet slapen?

1015
00:47:01,427 --> 00:47:03,124
Daar gaan we.

1016
00:47:03,168 --> 00:47:04,169
Wat vertel je
uw patiënt?

1017
00:47:04,212 --> 00:47:05,518
Ja,
wat vertel ik mijn patiënt?

1018
00:47:05,561 --> 00:47:06,954
Heeft ze je onderzocht?
Ja.

1019
00:47:06,998 --> 00:47:09,565
Zei ze dat je geen koffie moest drinken? Ja.

1020
00:47:09,609 --> 00:47:11,785
Jij bent echt een pisser.

1021
00:47:11,829 --> 00:47:14,309
Als je er niet te diep in zit,
Ik zou nu weggaan.

1022
00:47:14,353 --> 00:47:16,398
Ja, nou, dwing mij niet
uit om de gek te zijn.

1023
00:47:16,442 --> 00:47:17,573
Ik heb het niet
deze neurotische dwang

1024
00:47:17,617 --> 00:47:19,749
om in ijswater te zwemmen.

1025
00:47:19,793 --> 00:47:22,578
Eerste lentedag,
hij zwemt.

1026
00:47:22,622 --> 00:47:24,711
Een jaar later ging hij erin
tijdens een sneeuwstorm.

1027
00:47:24,754 --> 00:47:26,191
Ik ga naar beneden en kijk
als het koud genoeg is.

1028
00:47:28,193 --> 00:47:29,585
Wat is hij,
een oud vriendje?

1029
00:47:29,629 --> 00:47:31,674
Nee, hij is mijn beste vriend.

1030
00:47:31,718 --> 00:47:33,067
Hoe weet hij dat
slaap je 's nachts niet?

1031
00:47:33,111 --> 00:47:34,808
Ik vertelde het hem.

1032
00:47:37,071 --> 00:47:39,595
Wat vertel je hem nog meer?

1033
00:47:39,639 --> 00:47:42,598
Alles.
Hij is mijn beste vriend.

1034
00:47:42,642 --> 00:47:44,992
Ik denk dat we het hebben
hier een generatieprobleem.

1035
00:47:45,036 --> 00:47:47,342
Ik dacht dat je dat moest zijn
daarvoor een generatie apart.

1036
00:47:47,386 --> 00:47:48,866
TOMMY:
Ja-ha-hoo!

1037
00:47:48,909 --> 00:47:50,650
Het is perfect.

1038
00:47:50,693 --> 00:47:52,304
Mijn vingers zijn verlamd.

1039
00:47:52,347 --> 00:47:54,480
Dat is geweldig.

1040
00:47:54,523 --> 00:47:56,047
Geweldig.

1041
00:47:57,439 --> 00:47:59,615
Jaaaaa-haa-hooo.

1042
00:47:59,659 --> 00:48:03,576
Ga ervoor, ga, ga!

1043
00:48:05,491 --> 00:48:09,495
Ahh! Het is koud!

1044
00:48:12,585 --> 00:48:15,022
Ga, ga, ga.
Ha, ha.

1045
00:48:15,066 --> 00:48:16,850
Dat is geweldig.

1046
00:48:18,460 --> 00:48:19,679
Wat ben je aan het doen?

1047
00:48:19,722 --> 00:48:21,115
Ik ga een kleine duik nemen.

1048
00:48:21,159 --> 00:48:22,073
Ben je serieus?

1049
00:48:22,116 --> 00:48:23,378
Ja, waarom niet?

1050
00:48:23,422 --> 00:48:24,466
Je gaat echt
in het water?

1051
00:48:24,510 --> 00:48:26,033
Ja, ja, waarom niet?

1052
00:48:26,077 --> 00:48:28,427
Hé, Erik,
kijk hier eens naar.

1053
00:48:28,470 --> 00:48:30,646
Oké!

1054
00:48:30,690 --> 00:48:32,518
Kom op!

1055
00:48:36,609 --> 00:48:37,871
Ha, ha, ha.

1056
00:48:37,915 --> 00:48:39,568
Ga, Steve!

1057
00:48:39,612 --> 00:48:42,049
Ha, ha, oké!

1058
00:48:46,924 --> 00:48:49,927
O God!
Ik ga niet dood.

1059
00:48:49,970 --> 00:48:51,580
Ik ga niet dood.

1060
00:48:58,152 --> 00:48:59,153
Ik zou niet moeten blijven
bibberen.

1061
00:48:59,197 --> 00:49:00,807
Ik zou het inmiddels warm moeten hebben.

1062
00:49:00,850 --> 00:49:02,896
Je bent warm.
Je hebt koorts.

1063
00:49:05,638 --> 00:49:06,987
Ik probeerde te gaan
eerder naar de badkamer.

1064
00:49:07,031 --> 00:49:08,902
Ik viel in de kast.

1065
00:49:08,946 --> 00:49:11,165
Het komt wel goed met je.

1066
00:49:11,209 --> 00:49:12,950
Ik denk dat je dat hebt
een kleine longontsteking.

1067
00:49:12,993 --> 00:49:14,125
Ga niet weg.
Kom terug. Kom hier.

1068
00:49:14,168 --> 00:49:15,387
Ik ben hier.

1069
00:49:15,430 --> 00:49:17,041
Je begon klein te worden.

1070
00:49:17,084 --> 00:49:18,694
Ik ben hier.
Neem deze pillen.

1071
00:49:18,738 --> 00:49:22,307
Weet je, denk ik
de hele tijd over je kin.

1072
00:49:22,350 --> 00:49:24,135
Ik hou van je kin.

1073
00:49:24,178 --> 00:49:25,832
Wat denk je
om te trouwen?

1074
00:49:25,875 --> 00:49:28,530
Ik denk dat het een beetje is
te vroeg om daarover te praten.

1075
00:49:31,272 --> 00:49:32,447
Ik ben veel beter.

1076
00:49:32,491 --> 00:49:33,927
Ja.
Meer controle.

1077
00:49:33,971 --> 00:49:35,537
Jij bent.

1078
00:49:39,367 --> 00:49:40,760
Het komt wel goed met mij.

1079
00:49:57,995 --> 00:50:00,519
[zacht thema spelen]

1080
00:50:20,017 --> 00:50:22,323
Dat was snel.

1081
00:50:22,367 --> 00:50:24,543
Ga je naar huis om te lezen
Oorlog en vrede voor het avondeten?

1082
00:50:24,586 --> 00:50:26,501
Ik voelde een kleine bijenkorf
hier beginnen.

1083
00:50:26,545 --> 00:50:28,329
Opnieuw?
Ja.

1084
00:50:28,373 --> 00:50:29,983
Kom binnen. Ik heb het
iets om je te laten zien.

1085
00:50:30,027 --> 00:50:33,247
Kom binnen.

1086
00:50:33,291 --> 00:50:35,728
Jij bent de enige vrouw die ik ken
met huisdierbijenkorven.

1087
00:50:37,425 --> 00:50:38,557
Weet je nog?
op het feest

1088
00:50:38,600 --> 00:50:39,645
toen je zei dat je voelde

1089
00:50:39,688 --> 00:50:41,647
mijn werk gehad
een gevoel van evenwicht?

1090
00:50:41,690 --> 00:50:43,344
Ja.
Zul jij?

1091
00:50:43,388 --> 00:50:44,563
Juist, omdat ik dat ben geweest
daarover nadenken.

1092
00:50:44,606 --> 00:50:46,260
Nou, kom op.

1093
00:50:46,304 --> 00:50:48,436
Ik wil dat je gaat staan
precies daar.

1094
00:50:48,480 --> 00:50:50,656
Nou, ik heb dit voor je gemaakt.

1095
00:50:55,095 --> 00:50:56,662
Het balanceert.

1096
00:50:59,186 --> 00:51:01,362
Je dacht aan mij
wanneer heb je dit gemaakt?

1097
00:51:03,495 --> 00:51:05,497
Ik dacht aan jou
ook toen ik het niet maakte.

1098
00:51:08,891 --> 00:51:10,502
Wat heb je in gedachten
hier?

1099
00:51:12,373 --> 00:51:14,767
Nou, ik weet het niet.

1100
00:51:14,810 --> 00:51:16,247
Verkennen.

1101
00:51:18,640 --> 00:51:21,121
Oh, er is een hele grote
mijn arm opstarten.

1102
00:51:21,165 --> 00:51:24,603
Waarom, is er een probleem?

1103
00:51:24,646 --> 00:51:26,953
Je bent wat jonger
dan ik ben,

1104
00:51:26,996 --> 00:51:28,302
is het je opgevallen?

1105
00:51:28,346 --> 00:51:29,173
Dus?

1106
00:51:30,870 --> 00:51:32,306
Je moet werken
op iets.

1107
00:51:32,350 --> 00:51:35,483
Je maakt je te veel zorgen
wat andere mensen denken.

1108
00:51:35,527 --> 00:51:38,007
Ik ga je meenemen
morgen lunchen.

1109
00:51:38,051 --> 00:51:39,487
Ben je vrij?

1110
00:51:39,531 --> 00:51:41,228
Ik kan het niet.

1111
00:51:41,272 --> 00:51:42,925
Nee, nee. Ik wil jou
iemand ontmoeten.

1112
00:51:42,969 --> 00:51:44,362
WHO?

1113
00:51:44,405 --> 00:51:45,406
Oh, daar is een ober.

1114
00:51:45,450 --> 00:51:48,061
Ik denk dat je hem moet ontmoeten.

1115
00:51:48,105 --> 00:51:50,194
Ik denk niet dat we dat zouden moeten doen
ga hier verder mee.

1116
00:51:50,237 --> 00:51:52,196
Nee, nee, nee.
Luister naar mij.

1117
00:51:52,239 --> 00:51:53,849
Niets dat ik ooit heb gedaan
in mijn leven

1118
00:51:53,893 --> 00:51:57,244
heeft ooit iets betekend
tenzij het hier begon.

1119
00:51:57,288 --> 00:51:59,159
Ik weet niet hoe,
maar op de een of andere manier ben je hier binnengekomen.

1120
00:51:59,203 --> 00:52:00,900
Dat is het enige waar ik om geef.

1121
00:52:02,728 --> 00:52:05,383
Ik bedoel, het maakt mij niet uit
wat iemand denkt.

1122
00:52:05,426 --> 00:52:08,081
Kom jij morgen met mij mee,
Ik zal dat bewijzen.

1123
00:52:08,125 --> 00:52:09,778
Zeg dat je dat wilt.

1124
00:52:09,822 --> 00:52:11,389
Zeg dat je komt.

1125
00:52:14,043 --> 00:52:15,132
Oké.

1126
00:52:17,134 --> 00:52:18,918
Ken jij deze plek?

1127
00:52:18,961 --> 00:52:19,962
Nee.

1128
00:52:20,006 --> 00:52:22,226
Nee? Rechts.

1129
00:52:22,269 --> 00:52:24,097
Jij zit daar.

1130
00:52:26,012 --> 00:52:27,666
Ik ben zo terug.

1131
00:52:27,709 --> 00:52:30,582
[zacht thema spelen]

1132
00:52:53,735 --> 00:52:54,910
Bent u ober?

1133
00:52:54,954 --> 00:52:58,436
Nee, ik ben een beeldhouwer.

1134
00:52:58,479 --> 00:53:00,829
Kijk, wat is belangrijk
is hoe ik ernaar kijk.

1135
00:53:03,702 --> 00:53:06,226
De manier waarop ik ernaar kijk,

1136
00:53:06,270 --> 00:53:08,228
je bent een mooie,
intelligente vrouw,

1137
00:53:08,272 --> 00:53:10,883
die van goede kunst houdt.

1138
00:53:10,926 --> 00:53:12,058
Misschien wel
iets te jong voor mij,

1139
00:53:12,101 --> 00:53:14,669
maar dat vind ik niet erg.

1140
00:53:19,544 --> 00:53:21,198
Zie je iets wat je wilt?

1141
00:53:24,026 --> 00:53:26,159
Nou,
Ik denk erover na.

1142
00:53:29,118 --> 00:53:30,729
Heb je mijn gezicht gezien vandaag?

1143
00:53:30,772 --> 00:53:32,992
Ik ben blij.
Ik ben als een kind.

1144
00:53:33,035 --> 00:53:34,559
Je bent net iemand
met hersenbeschadiging.

1145
00:53:34,602 --> 00:53:36,387
Twee keer heb je geprobeerd te handelen
bij het verkeerde bericht.

1146
00:53:36,430 --> 00:53:38,084
Deze vrouw is ongelooflijk.

1147
00:53:38,127 --> 00:53:42,044
Hij is gek.
En hij is leuk.

1148
00:53:42,088 --> 00:53:44,482
En hij brengt me dingen.

1149
00:53:44,525 --> 00:53:47,224
Muffins, gebakjes,
altijd wat eten.

1150
00:53:47,267 --> 00:53:48,921
Ha, ha, ha.

1151
00:53:48,964 --> 00:53:52,141
En hij is lief.

1152
00:53:52,185 --> 00:53:54,274
STEVE:
Is jouw vader ook dokter?

1153
00:53:54,318 --> 00:53:57,930
Nee, hij werkte
in een staalfabriek.

1154
00:53:57,973 --> 00:53:59,627
Grote dag voor hem
toen ik in Columbia aankwam.

1155
00:53:59,671 --> 00:54:02,064
Rechts. Grote dag voor ons allemaal.

1156
00:54:04,153 --> 00:54:06,286
Waren allebei je ouders
Italiaans?

1157
00:54:06,330 --> 00:54:09,637
Nee, mijn moeder is Iers.

1158
00:54:11,987 --> 00:54:13,511
Ik ben Italiaans
aan mijn vaders kant.

1159
00:54:16,253 --> 00:54:18,124
De familie van mijn moeder
was Duits

1160
00:54:19,865 --> 00:54:24,652
en een beetje Frans
ergens daarachter.

1161
00:54:41,321 --> 00:54:44,542
[gegrom]

1162
00:55:01,733 --> 00:55:02,908
Het opent vanaf de voorkant.

1163
00:55:02,951 --> 00:55:04,344
STEVE:
O.

1164
00:55:05,693 --> 00:55:08,566
[zacht thema spelen]

1165
00:55:22,797 --> 00:55:25,496
Ik laat je twee seconden alleen
en jij slaapt?

1166
00:55:25,539 --> 00:55:28,368
Kom hier.
Ik heb wat leuks voor ons.

1167
00:55:28,412 --> 00:55:30,805
Koude pizza,
ijs en bier.

1168
00:55:30,849 --> 00:55:34,940
Het is 5 uur in de ochtend.
Geen wonder dat ik afhaak.

1169
00:55:34,983 --> 00:55:36,594
Je hebt niet geslapen
Wij waren de liefde aan het bedrijven, jij ook?

1170
00:55:36,637 --> 00:55:39,423
Alleen tijdens de langzame stukken.

1171
00:55:39,466 --> 00:55:40,772
Wat ben je aan het doen?

1172
00:55:40,815 --> 00:55:42,513
Heb je dit ooit
op ijs?

1173
00:55:42,556 --> 00:55:44,428
Wat?
Rode peper.
Het is echt goed.

1174
00:55:44,471 --> 00:55:45,342
Op ijs? O, het is geweldig.

1175
00:55:45,385 --> 00:55:47,039
Kom hier.
Neem er een paar.

1176
00:55:47,082 --> 00:55:48,823
Ik denk niet dat ik honger heb.

1177
00:55:48,867 --> 00:55:52,131
Het is goed. Mm.

1178
00:55:52,174 --> 00:55:53,437
Hé, hé, kom op.

1179
00:55:53,480 --> 00:55:54,612
Ik vind het niet erg dat je valt

1180
00:55:54,655 --> 00:55:55,439
in slaap terwijl ik
de liefde met je bedrijven,

1181
00:55:55,482 --> 00:55:57,789
maar niet terwijl ik eet.

1182
00:55:57,832 --> 00:55:59,138
Kom op, er is iets
pervers daarover.

1183
00:55:59,181 --> 00:56:01,532
En laat me niet verslapen.

1184
00:56:03,882 --> 00:56:05,449
Ik zet je af op je werk
onderweg naar het centrum.

1185
00:56:05,492 --> 00:56:06,841
Dan kom ik je weer ophalen
Direct na het werk, oké?

1186
00:56:06,885 --> 00:56:08,539
Mm.

1187
00:56:08,582 --> 00:56:09,670
Dan zet ik je af
de volgende ochtend weer

1188
00:56:09,714 --> 00:56:11,324
en je 's avonds ophalen.

1189
00:56:14,980 --> 00:56:17,765
[lachen]

1190
00:56:19,767 --> 00:56:23,031
[lachen]

1191
00:56:23,075 --> 00:56:24,642
Nee, hoe was jij?
toen je een kind was?

1192
00:56:24,685 --> 00:56:25,773
Had jij helden?

1193
00:56:25,817 --> 00:56:27,688
Ja.

1194
00:56:27,732 --> 00:56:30,343
Ja, op de middelbare school,
Meneer Callifarno.

1195
00:56:30,387 --> 00:56:31,779
Hij leidde de fanfare

1196
00:56:31,823 --> 00:56:37,350
en hij had een sexy diepte
stem en zachte ogen.

1197
00:56:37,394 --> 00:56:39,352
Ik leerde tuba spelen

1198
00:56:39,396 --> 00:56:42,181
en kwam weg
met een geweldige plooi.

1199
00:56:42,224 --> 00:56:43,312
Nee, wacht, wacht,
was dat het jaar

1200
00:56:43,356 --> 00:56:45,271
dat u roodvonk had?

1201
00:56:45,314 --> 00:56:47,316
Hoe weet je het nog
al deze dingen?

1202
00:56:47,360 --> 00:56:49,580
Nou, ik ben geïnteresseerd.

1203
00:56:49,623 --> 00:56:53,584
Weet je, ik weet het niet
als dit wordt berekend of wat,

1204
00:56:53,627 --> 00:56:55,760
maar dat ben je zeker
bij mij komen.

1205
00:57:00,112 --> 00:57:01,896
Je weet wat je kunt doen
nu?

1206
00:57:01,940 --> 00:57:03,463
Wat?

1207
00:57:05,334 --> 00:57:08,468
Breng je naar huis
zodat je kunt studeren.

1208
00:57:08,512 --> 00:57:10,644
Je hebt een grote
examen morgen.

1209
00:57:12,820 --> 00:57:13,952
Oké.

1210
00:57:18,739 --> 00:57:20,306
Ik heb het gewoon nog nooit meegemaakt
zoiets als dit vroeger,

1211
00:57:20,349 --> 00:57:22,047
weet je?

1212
00:57:22,090 --> 00:57:24,136
Dat denkt hij
alles wat ik doe

1213
00:57:24,179 --> 00:57:25,529
is fascinerend.

1214
00:57:25,572 --> 00:57:30,272
Oeh, dat is een leuke afwisseling.

1215
00:57:30,316 --> 00:57:32,405
Ja, ik smeekte Steve altijd
om hier met mij naar boven te komen

1216
00:57:32,449 --> 00:57:33,537
en hij wilde daar niet eens zitten

1217
00:57:33,580 --> 00:57:35,277
en lees de krant
terwijl ik groef.

1218
00:57:35,321 --> 00:57:36,235
En Doc komt naar voren?

1219
00:57:36,278 --> 00:57:38,672
O ja.

1220
00:57:38,716 --> 00:57:41,675
Hij heeft een salade voor me gemaakt
uit Oost-Indische kers.

1221
00:57:41,719 --> 00:57:44,591
Hij kon het niet zomaar
de krant lezen?

1222
00:57:44,635 --> 00:57:47,725
Oh God, hij is helemaal
in tegenstelling tot Steve.

1223
00:57:47,768 --> 00:57:50,467
Hij negeert mij niet,
hij niet--

1224
00:57:50,510 --> 00:57:52,947
hij onderbreekt mij niet,
hij niet--

1225
00:57:52,991 --> 00:57:54,079
Wat?

1226
00:57:54,122 --> 00:57:55,907
O, weet je.

1227
00:57:55,950 --> 00:57:57,430
Wat?

1228
00:57:57,474 --> 00:57:59,301
De weg... kent u de weg?

1229
00:57:59,345 --> 00:58:00,477
Steve gebruikte het altijd
om mij te grijpen

1230
00:58:00,520 --> 00:58:02,174
de hele tijd?
Dat doet hij niet.

1231
00:58:02,217 --> 00:58:05,220
Is er niets geweest?

1232
00:58:05,264 --> 00:58:07,962
Er is geweest
een beetje kussen, een beetje...

1233
00:58:09,529 --> 00:58:10,878
nou,
eigenlijk is dat het.

1234
00:58:10,922 --> 00:58:14,360
Een beetje kussen en het is warm
en het is vriendelijk

1235
00:58:14,403 --> 00:58:19,191
en het is gevuld met respect
en ik word er ziek van.

1236
00:58:19,234 --> 00:58:21,062
Hij zeker
heeft een signaal nodig.

1237
00:58:21,106 --> 00:58:24,152
O, ik keek in zijn ogen.

1238
00:58:24,196 --> 00:58:27,721
Ik heb mijn hand een beetje losgelaten
[ giechelen ]

1239
00:58:27,765 --> 00:58:29,549
op zijn dij blijven hangen.

1240
00:58:29,593 --> 00:58:31,072
Ik bedoel, wat moet ik doen?
In het nieuws van 6 uur komen?

1241
00:58:31,116 --> 00:58:33,422
Ja.

1242
00:58:33,466 --> 00:58:36,513
[ vrolijk thema spelen ]

1243
00:58:44,564 --> 00:58:46,523
Pardon.

1244
00:58:46,566 --> 00:58:47,567
Hallo.

1245
00:58:47,611 --> 00:58:49,090
Hallo.

1246
00:58:49,134 --> 00:58:52,529
Heb je een tafel?
voor één, alstublieft?

1247
00:58:52,572 --> 00:58:54,966
Oh, zeker, hoe is dat?

1248
00:58:55,009 --> 00:58:56,837
Dat ziet er leuk uit.

1249
00:58:56,881 --> 00:58:59,536
[ vrolijk thema spelen ]

1250
00:59:09,850 --> 00:59:12,592
Wat heb je dat goed is?

1251
00:59:12,636 --> 00:59:14,812
Nou, alles is goed.
Wat zou je willen?

1252
00:59:18,380 --> 00:59:23,298
Ik dacht aan iets
heet, kruidig.

1253
00:59:25,997 --> 00:59:28,956
Iets roergebakken?

1254
00:59:32,438 --> 00:59:38,487
Ik weet het niet.
Iets langzaam gekookt.

1255
00:59:38,531 --> 00:59:42,187
Weet je, iets
dat duurt de hele middag.

1256
00:59:44,885 --> 00:59:46,626
Heb je iets
zo?

1257
00:59:49,150 --> 00:59:50,369
Hm?

1258
00:59:52,153 --> 00:59:54,895
[zacht thema spelen]

1259
01:00:14,828 --> 01:00:20,094
O, ik moet wel
ga naar huis en kleed je om.

1260
01:00:20,138 --> 01:00:23,794
O, ik kan niet naar de les

1261
01:00:23,837 --> 01:00:26,361
in hetzelfde tenue
Ik droeg gisteren.

1262
01:00:28,015 --> 01:00:29,582
Ik leen je een trui.

1263
01:00:32,846 --> 01:00:33,804
Je zult er anders uitzien.

1264
01:00:33,847 --> 01:00:35,675
Ja, misschien.

1265
01:00:35,719 --> 01:00:39,592
Misschien als ik een trui draag,
niemand zal het merken.

1266
01:00:43,770 --> 01:00:46,512
Of misschien sla ik gewoon de les over.

1267
01:00:49,384 --> 01:00:51,909
[zacht thema spelen]

1268
01:00:56,740 --> 01:00:59,656
Heb je gezien
Deze sproeten op je rug?

1269
01:00:59,699 --> 01:01:02,223
Deze kleuren zijn ongelooflijk.
Ik ga een spiegel halen.

1270
01:01:02,267 --> 01:01:03,268
Je moet dit zien.

1271
01:01:03,311 --> 01:01:06,488
Ik denk dat ik nu moet slapen.

1272
01:01:10,841 --> 01:01:13,495
Ik hou van de manier waarop je hand
komt uit je pols.

1273
01:01:13,539 --> 01:01:16,673
[zacht thema spelen]

1274
01:01:32,819 --> 01:01:38,390
Dit is biologisch geteeld
en water cafeïnevrij.

1275
01:01:38,433 --> 01:01:40,958
O, ik moet naar huis,

1276
01:01:41,001 --> 01:01:43,656
Ik ben niet van kleding veranderd
voor drie dagen.

1277
01:01:43,700 --> 01:01:46,703
Je hebt ze niet gedragen
voor drie dagen.

1278
01:01:46,746 --> 01:01:48,008
Dat is waar.
De hel ermee.

1279
01:01:51,664 --> 01:01:54,493
[ vrolijk thema spelen ]

1280
01:01:56,800 --> 01:01:58,540
Ik snap het. Stabiel.

1281
01:02:00,412 --> 01:02:01,935
DOC:
Deze ga ik plaatsen
in de slaapkamer.

1282
01:02:01,979 --> 01:02:03,197
Laten we er maar mee leven
voor een tijdje.

1283
01:02:03,241 --> 01:02:04,851
Wat denk je?

1284
01:02:04,895 --> 01:02:06,897
JACKIE:
Ik geloof niet hoe groot het is.

1285
01:02:06,940 --> 01:02:10,117
Het is zo enorm.

1286
01:02:10,161 --> 01:02:11,466
DOC:
Wauw, luister, het lijkt erop
best goed hier.

1287
01:02:11,510 --> 01:02:14,556
Laten we het hier maar achterwege laten.

1288
01:02:14,600 --> 01:02:15,949
JACKIE:
Zeker, waarom niet?

1289
01:02:20,345 --> 01:02:22,347
[ telefoon rinkelt ]

1290
01:02:30,747 --> 01:02:32,183
Hallo.

1291
01:02:32,226 --> 01:02:33,488
Billy?

1292
01:02:33,532 --> 01:02:34,533
Is alles in orde?

1293
01:02:35,882 --> 01:02:38,102
Wanneer?

1294
01:02:38,145 --> 01:02:39,277
Is ze oké?

1295
01:02:40,452 --> 01:02:41,583
Ik kom zo.

1296
01:02:41,627 --> 01:02:42,889
Doei.

1297
01:02:42,933 --> 01:02:43,977
Judy heeft net een jongetje gekregen.

1298
01:02:44,021 --> 01:02:45,065
Wauw!

1299
01:02:45,109 --> 01:02:47,807
Ho-ah-ha-hah!

1300
01:02:54,031 --> 01:02:55,380
JACKIE:
Steve!

1301
01:02:57,599 --> 01:02:59,036
Ik weet niet of je het je herinnert
of niet,

1302
01:02:59,079 --> 01:03:00,515
maar Judy werd geboren
ook om 4 uur in de ochtend.

1303
01:03:00,559 --> 01:03:01,473
Nee, nee, dat deed ik niet.

1304
01:03:01,516 --> 01:03:02,735
4:07.
Ja?

1305
01:03:02,779 --> 01:03:04,432
Ja.
O, dit is Steve.

1306
01:03:04,476 --> 01:03:05,694
Steve, hallo, ik ben dokter.

1307
01:03:05,738 --> 01:03:06,652
Hoe is het met je? Gefeliciteerd.

1308
01:03:06,695 --> 01:03:08,132
Bedankt.
Dit is Kaj.

1309
01:03:08,175 --> 01:03:09,046
Kaj, hoe gaat het met jou?

1310
01:03:09,089 --> 01:03:10,221
Jackie.
Hoi.

1311
01:03:10,264 --> 01:03:11,178
Hallo, gefeliciteerd.

1312
01:03:11,222 --> 01:03:12,832
Bedankt.

1313
01:03:12,876 --> 01:03:14,442
Kijk, dit is echt raar,
maar ik had dit gevoel

1314
01:03:14,486 --> 01:03:15,922
de minuut dat de
telefoon ging,

1315
01:03:15,966 --> 01:03:17,576
Ik zei: Jackie, pak het op,

1316
01:03:17,619 --> 01:03:18,359
je hebt een kleinkind.

1317
01:03:18,403 --> 01:03:20,187
O ja?

1318
01:03:20,231 --> 01:03:22,276
Dit is een familiebezoek, dat zal ik doen
wacht op je in de lobby.

1319
01:03:22,320 --> 01:03:23,669
Ja, ik zal wachten
hier beneden ook.

1320
01:03:23,712 --> 01:03:25,323
Oké, nu geef jij haar
een kus voor mij.

1321
01:03:25,366 --> 01:03:26,759
Vertel haar dat ik de tarotkaarten heb gemaakt
hierover, oké?

1322
01:03:26,803 --> 01:03:28,326
Oké.

1323
01:03:28,369 --> 01:03:29,457
Weet je wat ik heb?

1324
01:03:29,501 --> 01:03:31,938
De zon, de wereld,
de negen van kopjes.

1325
01:03:31,982 --> 01:03:33,766
Kid heeft het gemaakt.

1326
01:03:37,552 --> 01:03:39,163
Ik hoor het van Judy
hij is een ober.

1327
01:03:39,206 --> 01:03:41,382
Gedurende de dag.

1328
01:03:41,426 --> 01:03:42,383
En zijn naam is Doc?

1329
01:03:42,427 --> 01:03:43,820
Hm-mm.

1330
01:03:45,560 --> 01:03:48,433
Je lacht om zijn naam?

1331
01:03:48,476 --> 01:03:49,826
Neil Simon is dokter.

1332
01:03:49,869 --> 01:03:51,610
Albert Schweitzer is Doc.

1333
01:03:51,653 --> 01:03:53,655
Een psychische ober is geen Doc.

1334
01:03:55,875 --> 01:03:57,398
Ik denk het niet
het zijn jouw zaken

1335
01:03:57,442 --> 01:04:00,662
als ik samenwoon met een man
genaamd Dopey of Sneezy.

1336
01:04:00,706 --> 01:04:03,187
Woon je bij hem?

1337
01:04:03,230 --> 01:04:05,058
Ik merk dat je niet hier bent gekomen
zelf niet begeleid

1338
01:04:05,102 --> 01:04:07,234
om 5 uur in de ochtend.

1339
01:04:11,151 --> 01:04:12,936
Gewoon... Ja, oké, oké.

1340
01:04:16,330 --> 01:04:17,897
Hoi.

1341
01:04:17,941 --> 01:04:19,986
Jullie zijn allebei gekomen.

1342
01:04:20,030 --> 01:04:21,292
Heb je hem gezien?

1343
01:04:21,335 --> 01:04:24,904
Hij heeft deze kleine kleine
vingernagels.

1344
01:04:24,948 --> 01:04:26,775
Hij is zo mooi.

1345
01:04:26,819 --> 01:04:27,646
Hij ziet er zo goed uit.
Je zult het niet geloven.

1346
01:04:27,689 --> 01:04:28,995
Bedankt voor je komst.

1347
01:04:29,039 --> 01:04:30,605
Oh, je moet naar beneden
en zie hem.

1348
01:04:30,649 --> 01:04:31,563
Ze ziet er prachtig uit.

1349
01:04:31,606 --> 01:04:33,043
Nietwaar?

1350
01:04:50,625 --> 01:04:53,498
[douche loopt]

1351
01:05:04,117 --> 01:05:06,859
Mmm, aaahhh.

1352
01:05:06,903 --> 01:05:08,600
Nee, nee, nee, nee, nee.
Wat ben je aan het doen?

1353
01:05:08,643 --> 01:05:11,472
Doe dat niet.
Nee, nee.

1354
01:05:11,516 --> 01:05:15,520
O, doe dat niet.

1355
01:05:15,563 --> 01:05:18,697
O, o, dat is goed.
Het is goed.

1356
01:05:25,660 --> 01:05:26,923
Ach, laat het zo.

1357
01:05:26,966 --> 01:05:28,185
Ik vind het leuk.
Nee.

1358
01:05:28,228 --> 01:05:29,621
Ik wil je zien
zoals je werkelijk bent.

1359
01:05:29,664 --> 01:05:30,752
O, goed,
Ik ga naar de tandarts,

1360
01:05:30,796 --> 01:05:31,797
laat hem de doppen pakken
van mijn tanden.

1361
01:05:31,840 --> 01:05:33,625
Laat het liggen.
Ik vind het leuk.

1362
01:05:33,668 --> 01:05:34,931
Oké, wat maakt het uit.

1363
01:05:34,974 --> 01:05:36,671
Ja, waarschijnlijk te zien
veel ervan.

1364
01:05:36,715 --> 01:05:38,238
O ja?
Ja.

1365
01:05:38,282 --> 01:05:39,674
dacht ik
we zouden moeten trouwen.

1366
01:05:39,718 --> 01:05:40,937
O, goed.

1367
01:05:43,287 --> 01:05:46,159
Ahhh!
Ha-ha-haahhh!

1368
01:05:47,769 --> 01:05:49,336
KAY:
Judy, hij is geweldig.

1369
01:05:49,380 --> 01:05:50,468
[baby huilt]

1370
01:05:50,511 --> 01:05:52,557
Lieverd!
Ah, is hij niet mooi?

1371
01:05:52,600 --> 01:05:54,689
Ik denk dat hij dat nodig heeft
veranderd worden.

1372
01:05:54,733 --> 01:05:56,778
Kan ik het doen? Zeker.

1373
01:05:56,822 --> 01:06:00,608
Oh, [koeren]
Ja, Steve, kom op.

1374
01:06:00,652 --> 01:06:02,088
Wat?

1375
01:06:02,132 --> 01:06:03,263
We gaan
verander het kindje.

1376
01:06:03,307 --> 01:06:05,787
Ik zag het kindje
eerder veranderd.

1377
01:06:05,831 --> 01:06:08,181
Wij gaan het niet zien.
We gaan het doen.

1378
01:06:08,225 --> 01:06:12,098
Nietwaar, we gaan
zorg goed voor mijn mannetje.

1379
01:06:12,142 --> 01:06:13,795
Mijn babyman.

1380
01:06:13,839 --> 01:06:15,841
Kom op.

1381
01:06:15,884 --> 01:06:17,843
Daar, lieverd.

1382
01:06:17,886 --> 01:06:20,672
Hij is zo schattig.

1383
01:06:20,715 --> 01:06:22,369
Geef mij de luier.

1384
01:06:22,413 --> 01:06:24,197
Hallo, lieverd.

1385
01:06:24,241 --> 01:06:27,896
Oh, god,
wat een goede kerel ben jij.

1386
01:06:27,940 --> 01:06:29,420
Natuurlijk wil ik er een.

1387
01:06:29,463 --> 01:06:31,161
Nou, dat kan ik niet, dat kan ik niet.

1388
01:06:31,204 --> 01:06:32,162
Ik ben te oud om te gaan
daar weer doorheen.

1389
01:06:32,205 --> 01:06:33,380
Te oud.

1390
01:06:33,424 --> 01:06:34,947
Ik ben. Ik ben te oud.

1391
01:06:34,991 --> 01:06:36,122
Jij tennist
drie keer per week.

1392
01:06:36,166 --> 01:06:37,515
Je bent te zwak
een baby optillen?

1393
01:06:37,558 --> 01:06:39,996
Kaj, kom op.

1394
01:06:40,039 --> 01:06:42,607
Voordat een kind van ons
kwam zelfs van de middelbare school,

1395
01:06:42,650 --> 01:06:45,001
Ik zou 70 jaar oud zijn.

1396
01:06:45,044 --> 01:06:47,003
Ik bedoel, hoe lang denk je?
Ik zal in de buurt zijn?

1397
01:06:47,046 --> 01:06:47,916
Denk je niet
Heb ik daaraan gedacht?

1398
01:06:47,960 --> 01:06:49,440
Ik ben een dokter.

1399
01:06:49,483 --> 01:06:51,398
Ik weet wat ik kan
waarschijnlijk met jou verwachten.

1400
01:06:51,442 --> 01:06:52,965
Je drinkt, je rookt,
jij eet rotzooi.

1401
01:06:53,009 --> 01:06:54,010
Ja, dus?

1402
01:06:54,053 --> 01:06:55,402
Dus als je gaat,

1403
01:06:55,446 --> 01:06:57,143
je mag niet zomaar overlijden
in je slaap.

1404
01:06:57,187 --> 01:06:59,276
Het kan zijn dat u eerst een beroerte krijgt
en ik zal je moeten verzorgen

1405
01:06:59,319 --> 01:07:02,105
voor twee of drie jaar
terwijl jij vervaagt.

1406
01:07:02,148 --> 01:07:03,541
Maar ik hou van je
en zoals ik het zie,

1407
01:07:03,584 --> 01:07:06,283
liefde is verantwoordelijkheid.

1408
01:07:06,326 --> 01:07:08,589
Je weet het niet
hoe het is.

1409
01:07:08,633 --> 01:07:11,375
Het neemt het over
je hele leven, weet je.

1410
01:07:11,418 --> 01:07:13,681
Vermoeidheid, nachtverpleging,
de voortdurende zorgen

1411
01:07:13,725 --> 01:07:16,858
over luieruitslag
en roseola.

1412
01:07:16,902 --> 01:07:19,731
De volgende keer dat we seks hebben
zal in het jaar 2004 zijn.

1413
01:07:19,774 --> 01:07:21,863
Als je geluk hebt.

1414
01:07:24,649 --> 01:07:27,391
[opgewonden gesprek]

1415
01:07:36,095 --> 01:07:37,662
Wacht even,
wacht even.

1416
01:07:37,705 --> 01:07:39,229
Waarom is iedereen
proberen deze man onder druk te zetten

1417
01:07:39,272 --> 01:07:40,795
om een baby te krijgen?

1418
01:07:40,839 --> 01:07:41,840
Hij wil er geen,
hij wil er geen.

1419
01:07:41,883 --> 01:07:43,494
Einde discussie.

1420
01:07:43,537 --> 01:07:45,191
Het enige wat Steve hoeft te doen is
dragen een paar spermatozoa bij.

1421
01:07:45,235 --> 01:07:46,323
Hij gaf al.

1422
01:07:46,366 --> 01:07:48,020
De man heeft een volwassen dochter.

1423
01:07:48,064 --> 01:07:49,456
Iedereen heeft een mening
over mijn spermatozoa.

1424
01:07:49,500 --> 01:07:50,936
Ja. Dit is
belangrijke dingen.

1425
01:07:50,979 --> 01:07:52,764
Dit is het probleem
van zijn lendenen.

1426
01:07:52,807 --> 01:07:55,027
Wat zet jullie mensen aan het denken
Zijn dit jouw zaken?

1427
01:07:55,071 --> 01:07:57,464
[opgewonden gesprek]

1428
01:07:57,508 --> 01:07:58,552
Bespreken
de kwestie van mijn lendenen.

1429
01:07:58,596 --> 01:07:59,597
Wat is dit? Hé, ik sta aan jouw kant.

1430
01:07:59,640 --> 01:08:01,338
Het staat niet ter discussie.

1431
01:08:01,381 --> 01:08:03,296
Er zijn slechts twee meningen
die op dit onderwerp rekenen.

1432
01:08:03,340 --> 01:08:05,951
Niet twee.
Een. Van haar.

1433
01:08:05,994 --> 01:08:07,387
Weet je, ze heeft het
een biologische klok

1434
01:08:07,431 --> 01:08:08,780
tikkend in haar.

1435
01:08:08,823 --> 01:08:10,260
O, alsjeblieft,
Ik heb ook een biologische klok.

1436
01:08:10,303 --> 01:08:11,478
Het heet verval.

1437
01:08:11,522 --> 01:08:12,349
Hij heeft gelijk.
Kijk hier eens naar.

1438
01:08:12,392 --> 01:08:13,654
Dit is een oude man.

1439
01:08:13,698 --> 01:08:16,614
Waar heb je het over,
oude man--?

1440
01:08:16,657 --> 01:08:18,398
Wacht even,
wacht even.

1441
01:08:18,442 --> 01:08:23,099
Ik wil het van Kaj horen.
Wat wil je?

1442
01:08:23,142 --> 01:08:24,970
Ik denk dat ik dat wil
meer betekenis in mijn leven.

1443
01:08:25,013 --> 01:08:26,841
Ik hou van mijn werk

1444
01:08:26,885 --> 01:08:28,321
en ik zou het niet opgeven
voor wat dan ook,

1445
01:08:28,365 --> 01:08:30,932
maar ik wil niet opgeven
ook een baby krijgen.

1446
01:08:34,545 --> 01:08:36,199
MEL:
Luister naar mij.

1447
01:08:36,242 --> 01:08:39,071
Ik heb nooit kinderen gehad
en ik mis het niet.

1448
01:08:39,115 --> 01:08:41,073
Kinderen binden je vast.

1449
01:08:41,117 --> 01:08:42,770
Je kunt niet zomaar opstijgen
toen je kinderen kreeg.

1450
01:08:42,814 --> 01:08:43,684
Kinderen zijn een pain in the ass.

1451
01:08:43,728 --> 01:08:45,512
Oh!

1452
01:08:45,556 --> 01:08:46,992
Weet je, misschien kijken vrouwen
hier anders over, Mel.

1453
01:08:47,035 --> 01:08:48,733
Vrouwen en andere mensen.

1454
01:08:48,776 --> 01:08:50,213
Iemand heeft een boek gelezen.

1455
01:08:50,256 --> 01:08:53,346
O, excuseer mij
omdat je hersenen hebt.

1456
01:08:53,390 --> 01:08:54,826
Luister naar mij,
alle boeken ter wereld--

1457
01:08:54,869 --> 01:08:55,870
Je kunt niet weten wat...

1458
01:08:55,914 --> 01:08:58,438
[ruzie]

1459
01:09:07,447 --> 01:09:08,796
Als dit niet het geval is
zal leiden tot een baby,

1460
01:09:08,840 --> 01:09:10,885
dan moet ik het nu weten.

1461
01:09:10,929 --> 01:09:13,714
Ik heb geen paar jaar
Ik kan ermee spelen.

1462
01:09:13,758 --> 01:09:15,325
Hoe kun je gewoon
van mij weglopen?

1463
01:09:15,368 --> 01:09:17,849
Hoe kun je het mij vertellen
Moet ik dit opgeven?

1464
01:09:17,892 --> 01:09:19,111
Het betekent misschien niets
aan je vriend Mel,

1465
01:09:19,155 --> 01:09:21,200
maar het betekent veel voor mij.

1466
01:09:23,768 --> 01:09:25,378
Oké, laten we het doen.

1467
01:09:25,422 --> 01:09:28,164
Laten we het doen.

1468
01:09:28,207 --> 01:09:30,166
Als we een gezin hebben, kan dat niet
wees als je laatste.

1469
01:09:30,209 --> 01:09:31,645
Je moet daar bij mij zijn.

1470
01:09:31,689 --> 01:09:33,212
Natuurlijk zal ik dat doen. Elke stap van de weg.

1471
01:09:33,256 --> 01:09:34,779
Wil je naar mij luisteren?

1472
01:09:34,822 --> 01:09:36,650
Ik wil bij je zijn
elke minuut van de dag.

1473
01:09:36,694 --> 01:09:39,479
Ik ben jaloers
van uw patiënten.

1474
01:09:39,523 --> 01:09:42,613
Kijk,
het antwoord is ja.

1475
01:09:42,656 --> 01:09:45,616
Ik wil jou en ik wil
alles wat je wilt.

1476
01:09:45,659 --> 01:09:47,270
Alles.

1477
01:10:04,156 --> 01:10:05,636
Laten we nekken.

1478
01:10:15,907 --> 01:10:18,257
Dus door mee te doen
jullie goede mensen samen,

1479
01:10:18,301 --> 01:10:22,087
wij zijn aan het genieten
een oefening in hoop.

1480
01:10:22,130 --> 01:10:23,610
Jullie twee ontbranden
in ons allemaal

1481
01:10:23,654 --> 01:10:26,831
de hoop dat het leven samen
is mogelijk,

1482
01:10:26,874 --> 01:10:30,791
en zorgen voor een ander
is mogelijk.

1483
01:10:30,835 --> 01:10:35,143
Kay, neem jij Steve mee
om je echtgenoot te zijn?

1484
01:10:35,187 --> 01:10:39,800
Om van hem te houden en hem te koesteren
in ziekte en gezondheid?

1485
01:10:39,844 --> 01:10:42,020
In goede en slechte tijden?

1486
01:10:42,063 --> 01:10:44,675
Zolang jullie allebei
zal leven?

1487
01:10:44,718 --> 01:10:46,329
Ik doe.

1488
01:10:46,372 --> 01:10:51,072
Steve, neem jij Kay mee
om je vrouw te zijn?

1489
01:10:51,116 --> 01:10:54,685
Om van haar te houden en haar te koesteren
in ziekte en gezondheid?

1490
01:10:54,728 --> 01:10:57,427
In goede en slechte tijden?

1491
01:10:57,470 --> 01:10:58,428
Zolang jullie allebei
zal leven?

1492
01:10:58,471 --> 01:11:00,691
Ik doe.

1493
01:11:00,734 --> 01:11:02,606
Nou ja, in de ogen
van iedereen hier,

1494
01:11:02,649 --> 01:11:07,524
en de staat New York,
jullie zijn man en vrouw.

1495
01:11:07,567 --> 01:11:10,353
[ juichen ]

1496
01:11:13,834 --> 01:11:14,618
MEL:
Oké, genoeg, genoeg!

1497
01:11:14,661 --> 01:11:16,620
Volgende, volgende.

1498
01:11:20,624 --> 01:11:22,234
Luister, ik hoop dat hij dat niet deed
te veel lawaai maken.

1499
01:11:22,278 --> 01:11:23,366
Hij maakte het geweldig.

1500
01:11:23,409 --> 01:11:24,323
O, dank je.
Gefeliciteerd.

1501
01:11:24,367 --> 01:11:27,065
Bedankt.
Kaj.

1502
01:11:27,108 --> 01:11:29,372
Hé, ben ik blij
voor jullie.

1503
01:11:29,415 --> 01:11:31,461
Ah, dank je, Mel.

1504
01:11:31,504 --> 01:11:34,464
Je ziet er prachtig uit,
absoluut stralend.

1505
01:11:34,507 --> 01:11:36,640
Ze haat mij.
De vrouw kan mij niet uitstaan.

1506
01:11:36,683 --> 01:11:38,381
Ze is nog maar een kleintje
boos op je, dat is alles.

1507
01:11:38,424 --> 01:11:39,773
Ze komt er wel overheen.
Maak je er geen zorgen over.

1508
01:11:43,734 --> 01:11:44,909
Is dit een zware dag voor jou?

1509
01:11:44,952 --> 01:11:48,869
Oh nee, ik hou van Kay.
Ze is geweldig.

1510
01:11:48,913 --> 01:11:52,525
Heeft ze je verteld, weet je,
wat zijn onze plannen?

1511
01:11:52,569 --> 01:11:54,788
Ze is zwanger, dat weet ik.
Ze vertelde het mij.

1512
01:11:54,832 --> 01:11:56,268
Dus hoe voel je je
daarover?

1513
01:11:56,312 --> 01:11:57,704
Ik vind het geweldig.

1514
01:11:57,748 --> 01:11:58,923
Ik bedoel, ik ga het hebben
een kind en alles,

1515
01:11:58,966 --> 01:12:00,141
maar voel je je goed,
echt?

1516
01:12:00,185 --> 01:12:00,838
Luister,
Mag ik je een gunst vragen?

1517
01:12:00,881 --> 01:12:02,230
Ja, wat?

1518
01:12:02,274 --> 01:12:03,449
Breng wat tijd door
met deze, oké?

1519
01:12:15,331 --> 01:12:16,984
Kom op, laten we eten.
Kom op.

1520
01:12:35,873 --> 01:12:37,048
Ik wil het gewoon
kijk naar je gezicht.

1521
01:12:37,091 --> 01:12:38,658
Vind je dit vervelend?

1522
01:12:38,702 --> 01:12:40,573
Het is gewoon een beetje moeilijk

1523
01:12:40,617 --> 01:12:41,574
lezen in de
lucht als deze.

1524
01:12:41,618 --> 01:12:42,967
Oh, hier, gewoon...

1525
01:12:44,360 --> 01:12:46,057
Alles goed daar?

1526
01:12:46,100 --> 01:12:48,015
Dat is geweldig.

1527
01:12:48,059 --> 01:12:49,408
Wanneer u een pauze neemt,
Kunnen we op het terras werken?

1528
01:12:49,452 --> 01:12:50,931
Uh-ha.

1529
01:12:50,975 --> 01:12:53,107
Ik hou ervan om je te zien graven.

1530
01:12:53,151 --> 01:12:54,195
Wat is er aan de hand?

1531
01:12:54,239 --> 01:12:55,458
Kan ik iets voor je halen?

1532
01:12:55,501 --> 01:12:56,981
Nee, het is oké.
Blijf maar praten.

1533
01:12:59,897 --> 01:13:00,985
Vergeet dat het zo is
je eerste dag.

1534
01:13:01,028 --> 01:13:03,161
Hierboven,
Jij hebt de leiding, oké?

1535
01:13:03,204 --> 01:13:04,815
Nu denk je er niet aan
jezelf als assistent van een leraar,

1536
01:13:04,858 --> 01:13:07,295
je doet alsof je geweest bent
dit al jaren doen.

1537
01:13:07,339 --> 01:13:08,949
Oké? Maak me niet zenuwachtig, oké?

1538
01:13:08,993 --> 01:13:10,168
Oké, daar gaan we.
Kleine kus voor geluk.

1539
01:13:10,211 --> 01:13:11,430
Oké, ga ze halen.

1540
01:13:11,474 --> 01:13:13,084
Dit is het.
Ga ze halen, jongen.

1541
01:13:13,127 --> 01:13:14,564
Dit is jouw dag.

1542
01:13:14,607 --> 01:13:16,957
Dit is van jou.

1543
01:13:17,001 --> 01:13:18,655
Je zult geweldig zijn.

1544
01:13:22,572 --> 01:13:24,617
Succes.

1545
01:13:24,661 --> 01:13:25,575
Ik zal hier wachten
als je eruit komt.

1546
01:13:25,618 --> 01:13:27,403
Ik wil een volledig rapport.

1547
01:13:30,797 --> 01:13:32,320
DOC:
Probeer nu een stoel te bemachtigen
vlakbij een uitgang.

1548
01:13:32,364 --> 01:13:33,539
Ik wil dat je veilig terugkomt.

1549
01:13:33,583 --> 01:13:34,627
JACKIE:
Je maakt me nerveus.

1550
01:13:34,671 --> 01:13:36,629
Ik heb je een beetje ingepakt
picknick lunch.

1551
01:13:36,673 --> 01:13:39,415
Ik heb het hier geplakt
bovenaan je tas.

1552
01:13:39,458 --> 01:13:40,807
Kom niet binnen.

1553
01:13:40,851 --> 01:13:43,070
Bel je mij elke dag?

1554
01:13:43,114 --> 01:13:44,855
Ik zal het proberen.

1555
01:13:44,898 --> 01:13:46,509
Ik bedoel, als ze dat willen
Ik praat gebarentaal

1556
01:13:46,552 --> 01:13:48,119
's morgens tot' s avonds.

1557
01:13:48,162 --> 01:13:49,599
Weet je, er is geen plaats
hier dat je het kunt doen?

1558
01:13:49,642 --> 01:13:50,600
Moet je naar D.C.? Nee, dat is er niet.

1559
01:13:50,643 --> 01:13:51,905
Ja, ja, ja.

1560
01:13:51,949 --> 01:13:53,211
De beste in het veld is daar.
Ga nu.

1561
01:13:53,254 --> 01:13:54,734
Oké, doei.

1562
01:13:54,778 --> 01:13:56,214
Ik houd van je.
Ik hou ook van jou.

1563
01:13:56,257 --> 01:13:58,521
[ vrolijk thema spelen ]

1564
01:14:17,627 --> 01:14:20,325
O, excuseer mij,
Mag ik daar alsjeblieft in knijpen?

1565
01:14:20,368 --> 01:14:23,284
Zeker, geen probleem.

1566
01:14:23,328 --> 01:14:24,721
Ga je naar Washington?

1567
01:14:24,764 --> 01:14:25,983
O, het is een geweldige stad.
Het is heel historisch.

1568
01:14:26,026 --> 01:14:28,202
Veel monumenten, ja.

1569
01:14:28,246 --> 01:14:29,726
Is dit je eerste keer daar?

1570
01:14:31,728 --> 01:14:33,904
[lachen]

1571
01:14:33,947 --> 01:14:35,427
Jongen, heb ik je begrepen?

1572
01:14:35,471 --> 01:14:38,778
Vermoedde u iets?

1573
01:14:38,822 --> 01:14:40,606
Er kwam een week op me af
dus ik heb het nu meegenomen.

1574
01:14:40,650 --> 01:14:42,173
Maar luister,
Ik zal niet in de weg staan.

1575
01:14:42,216 --> 01:14:43,304
Ik ben in het motel
gedurende de dag.

1576
01:14:43,348 --> 01:14:44,697
Wanneer je klaar bent
's nachts,

1577
01:14:44,741 --> 01:14:46,830
8, 9 uur 's avonds,
Ik zal op je wachten.

1578
01:14:49,093 --> 01:14:51,704
Is dit geweldig?

1579
01:14:51,748 --> 01:14:52,705
Ik kan het nauwelijks geloven.

1580
01:14:52,749 --> 01:14:54,359
[lachen]

1581
01:15:03,629 --> 01:15:05,849
STEVE:
Hé, kijk hier eens, hè?
Wat denk je?

1582
01:15:05,892 --> 01:15:08,155
Ah-ha-hah.

1583
01:15:08,199 --> 01:15:09,243
Ik kan het niet geloven.

1584
01:15:09,287 --> 01:15:10,375
Waar heb je een gondel vandaan?

1585
01:15:10,418 --> 01:15:12,159
Nou, ik zei dat het zo was
een Italiaanse lunch.

1586
01:15:12,203 --> 01:15:14,031
Ik heb er zelfs iets van gekregen
gedroogde jakmest

1587
01:15:14,074 --> 01:15:17,251
voor Steve om te besprenkelen
overal een ziti. Kom op.

1588
01:15:17,295 --> 01:15:19,950
We gaan even lunchen,
rond het meer rijden.

1589
01:15:19,993 --> 01:15:22,300
Het idee is om kennis te maken.
We zijn nu familie.

1590
01:15:22,343 --> 01:15:24,215
Je bent getrouwd met deze man,
jij bent met mij getrouwd.

1591
01:15:24,258 --> 01:15:25,433
Mary, wil je hier zitten?
Is dat in orde?

1592
01:15:25,477 --> 01:15:26,696
Het is Maria, toch?

1593
01:15:26,739 --> 01:15:28,045
Het is Mara, Mara,
help je vrouw.

1594
01:15:28,088 --> 01:15:29,655
Ze valt in dat water,
ze zal ontbinden.

1595
01:15:29,699 --> 01:15:30,569
Wat is er gebeurd?
Het gaat nu goed met haar.

1596
01:15:30,613 --> 01:15:31,570
Daar gaan we.

1597
01:15:31,614 --> 01:15:32,658
Wat is er gebeurd?

1598
01:15:32,702 --> 01:15:34,399
Eenmaal rond het meer.

1599
01:15:34,442 --> 01:15:36,662
KAY:
Hij rende om de auto heen
en help mij.

1600
01:15:36,706 --> 01:15:38,621
Als hij me nu afzet
in het ziekenhuis,

1601
01:15:38,664 --> 01:15:41,667
hij vertraagt en soort van
duwt mij uit mijn stoel.

1602
01:15:41,711 --> 01:15:44,714
Kom op, wanneer heb ik dat ooit gedaan
zoiets gedaan?

1603
01:15:44,757 --> 01:15:48,805
Binnen 46 dagen
we zijn 11 keer getrouwd.

1604
01:15:48,848 --> 01:15:51,851
Ze telt alles.
Trouw niet met een dokter.

1605
01:15:51,895 --> 01:15:53,549
Je zou kunnen verhongeren

1606
01:15:53,592 --> 01:15:56,334
terwijl ze 2 cc afmeet
olie, 1 cc azijn

1607
01:15:56,377 --> 01:15:59,903
en 1,2 gram knoflook
voor je salade.

1608
01:15:59,946 --> 01:16:01,948
Hoe komt het dat mij dat nooit is opgevallen
voordat we trouwden?

1609
01:16:01,992 --> 01:16:05,082
Voordat we trouwden,
Jij hebt de salade gemaakt.

1610
01:16:05,125 --> 01:16:06,300
Geef nooit mannen
wat ze willen,

1611
01:16:06,344 --> 01:16:08,302
het ruïneert hun eetlust.

1612
01:16:11,915 --> 01:16:13,699
Eet een frittata, lieverd.

1613
01:16:15,658 --> 01:16:17,311
[blaast op hoorn]

1614
01:16:17,355 --> 01:16:20,532
[ gondelier zingen ]

1615
01:16:26,494 --> 01:16:29,062
MEL:
Laat me je een paar dingen vertellen
over deze man met wie je trouwde.

1616
01:16:29,106 --> 01:16:31,021
Steve is mijn partner geweest
voor 18 jaar

1617
01:16:31,064 --> 01:16:32,631
en ik kan dit zeggen
uit de grond van mijn hart,

1618
01:16:32,675 --> 01:16:34,851
de man is een egoïstisch varken.

1619
01:16:34,894 --> 01:16:36,417
Maar hij heeft het hart
van een hengst.

1620
01:16:36,461 --> 01:16:38,202
Hij zal werken tot hij erbij neervalt.

1621
01:16:38,245 --> 01:16:41,205
De zon gaat onder in L.A.,
hij handelt in Tokio.

1622
01:16:41,248 --> 01:16:44,469
De zon komt op in Engeland,
hij staat op de London Exchange.

1623
01:16:44,512 --> 01:16:45,862
De man stopt nooit.

1624
01:16:45,905 --> 01:16:47,907
Ik bombardeer hier,
Ik ga dood.

1625
01:16:47,951 --> 01:16:49,735
Hij is een geweldige familieman.

1626
01:16:49,779 --> 01:16:52,695
Hij huilt bij babyfoto's.

1627
01:16:52,738 --> 01:16:54,958
Wij hebben een overeenkomst.

1628
01:16:55,001 --> 01:16:58,657
Als de zon ondergaat in Chicago,
hij volgt het niet naar Tokio.

1629
01:16:58,701 --> 01:17:01,878
Iemand anders kan opblijven
de hele nacht met de Japanners.

1630
01:17:01,921 --> 01:17:04,358
Hij komt thuis.

1631
01:17:04,402 --> 01:17:06,273
Rechts?

1632
01:17:06,317 --> 01:17:09,712
[ zingen in het Italiaans ]

1633
01:17:27,730 --> 01:17:29,122
KAY:
Ik kan dit zonder jou doen.

1634
01:17:29,166 --> 01:17:30,341
Ik dacht gewoon dat het zo zou zijn
beter voor ons allebei

1635
01:17:30,384 --> 01:17:31,472
als we er doorheen zouden gaan
het samen.

1636
01:17:31,516 --> 01:17:32,822
Ja, zeker,
Dit soort dingen heb ik gemist

1637
01:17:32,865 --> 01:17:34,258
met mijn eerste kind.

1638
01:17:34,301 --> 01:17:35,651
En deze man is geïnteresseerd
dit soort dingen

1639
01:17:35,694 --> 01:17:36,782
en hij dacht
jij zou ook moeten komen.

1640
01:17:36,826 --> 01:17:38,262
Ja, goed, goed.

1641
01:17:38,305 --> 01:17:39,480
Kijk, maak je geen zorgen
over hoe lang het duurt.

1642
01:17:39,524 --> 01:17:40,917
Ik heb een papier.
Ik red me hier prima.

1643
01:17:40,960 --> 01:17:42,527
Neem gewoon de tijd.

1644
01:17:42,570 --> 01:17:45,965
Steve, ik wil jou
om bij mij binnen te komen.

1645
01:17:46,009 --> 01:17:47,097
Wat bedoel je?
Tot de dokter komt?

1646
01:17:47,140 --> 01:17:49,142
Ik bedoel, totdat het voorbij is.

1647
01:17:57,063 --> 01:17:58,499
ARTS:
O, dit is een heel,
heel goed beeld, hier.

1648
01:17:58,543 --> 01:17:59,892
Kijk, oh, kijk,
je kunt de hand zien.

1649
01:17:59,936 --> 01:18:01,024
Kun je dat zien?

1650
01:18:01,067 --> 01:18:02,634
Daar is het.
Daar is het.

1651
01:18:02,678 --> 01:18:04,592
O, je kunt het zien
de vingers wiebelen.

1652
01:18:04,636 --> 01:18:05,855
Kijk, het is heel goed.
Dit is heel duidelijk.

1653
01:18:05,898 --> 01:18:07,813
O, je kunt het gezicht zien.

1654
01:18:07,857 --> 01:18:10,468
Zie de banen
voor de ogen, de mond.

1655
01:18:10,511 --> 01:18:12,035
Oh, en kijk,
je kunt het hart zien.

1656
01:18:12,078 --> 01:18:15,081
Kun je dat zien?
Het hart?

1657
01:18:15,125 --> 01:18:17,170
Zie jij het hart kloppen?

1658
01:18:17,214 --> 01:18:18,345
Ja, ja.

1659
01:18:18,389 --> 01:18:19,956
Stop daar.

1660
01:18:22,785 --> 01:18:25,744
Wat je gaat voelen...

1661
01:18:25,788 --> 01:18:29,966
het is maar een beetje druk,
een beetje punch, oké?

1662
01:18:30,009 --> 01:18:31,532
Wat ik wil dat je doet
is voor mij diep ademhalen

1663
01:18:31,576 --> 01:18:32,533
en houd het vast.

1664
01:18:32,577 --> 01:18:33,665
[ inhaleert ]

1665
01:18:36,581 --> 01:18:40,498
Dat klopt.
Gewoon vasthouden, vasthouden, vasthouden.

1666
01:18:40,541 --> 01:18:41,368
Je kunt het nu loslaten.

1667
01:18:41,412 --> 01:18:42,195
[ ademt uit ]

1668
01:18:43,675 --> 01:18:44,850
Daar.
Voel je iets?

1669
01:18:44,894 --> 01:18:46,199
Het is in orde.

1670
01:18:46,243 --> 01:18:47,984
Zorg ervoor
Je bent niet in de buurt van de foetus.

1671
01:18:48,027 --> 01:18:49,899
Nee, nee, ik kijk ernaar
op het scherm.

1672
01:18:49,942 --> 01:18:50,638
ARTS:
Kun jij zien welk geslacht het is?

1673
01:18:50,682 --> 01:18:51,988
Nee.

1674
01:18:52,031 --> 01:18:53,076
DOKTER: Wil je het weten? Nee.

1675
01:18:53,119 --> 01:18:55,731
Is dat... is dit
zo goed als voorbij?

1676
01:18:55,774 --> 01:18:57,428
ARTS:
Nog maar een paar seconden.

1677
01:18:57,471 --> 01:18:59,299
Leuk, leuk, leuk.

1678
01:19:01,345 --> 01:19:02,868
Daar. Alles gedaan.

1679
01:19:02,912 --> 01:19:05,653
Ah, dank je.

1680
01:19:05,697 --> 01:19:07,046
Maak je geen zorgen, schat,
Het komt goed met je.

1681
01:19:07,090 --> 01:19:09,353
Hij deed het geweldig.
Dat ziet er geweldig uit.

1682
01:19:16,403 --> 01:19:18,492
Probeer niet met mij te lopen
in een vrachtwagen, oké?

1683
01:19:18,536 --> 01:19:20,407
Oké. Ontspan gewoon.

1684
01:19:20,451 --> 01:19:21,931
Je raakt alleen maar uit de hand
nog een paar seconden.

1685
01:19:21,974 --> 01:19:23,497
Nu komt er een stap.

1686
01:19:23,541 --> 01:19:26,413
Rechts. Draai je om.

1687
01:19:26,457 --> 01:19:27,545
Kijk.

1688
01:19:30,635 --> 01:19:31,723
Wat is dat?

1689
01:19:31,767 --> 01:19:33,986
Ik heb een cadeautje voor mezelf gekocht.

1690
01:19:34,030 --> 01:19:34,726
Nou, dat ben je niet
ga je daar op rijden?

1691
01:19:34,770 --> 01:19:36,249
Ja.

1692
01:19:36,293 --> 01:19:37,468
In het verkeer?

1693
01:19:37,511 --> 01:19:39,122
Ja, dit bespaart mij
een uur per dag.

1694
01:19:39,165 --> 01:19:40,993
Je wilde mij vaker zien.
Nu zul je dat doen.

1695
01:19:41,037 --> 01:19:43,039
Hier, zet dit gewoon op
en ga verder.

1696
01:19:43,082 --> 01:19:46,129
Ik geef je een lift.

1697
01:19:46,172 --> 01:19:49,741
Nu, niet leunen of zo
en probeer gewoon niet te helpen,

1698
01:19:49,785 --> 01:19:51,656
leun gewoon achterover en ontspan

1699
01:19:51,699 --> 01:19:54,441
en probeer op de been te blijven
op deze platforms hier.

1700
01:19:54,485 --> 01:19:55,660
Ga daar maar zitten, oké?

1701
01:19:55,703 --> 01:19:57,140
Oké.
Maar dit is geen fiets.

1702
01:19:57,183 --> 01:19:58,358
Ik bedoel, jij stuurt
met je hele lichaam,

1703
01:19:58,402 --> 01:19:59,533
niet alleen je handen, toch? Ja, ik weet het.

1704
01:19:59,577 --> 01:20:00,970
En gemakkelijk in de remmen.

1705
01:20:01,013 --> 01:20:02,362
Ik wil niet gaan vliegen
over het stuur.

1706
01:20:04,625 --> 01:20:07,759
Kijk, ik weet dat je het probeert
om behulpzaam te zijn, oké?

1707
01:20:07,803 --> 01:20:10,501
Geloof me, dat weet ik
en daarom hou ik van je,

1708
01:20:10,544 --> 01:20:12,503
maar ik had er zo één
toen ik een tiener was.

1709
01:20:12,546 --> 01:20:15,375
Het gaat goed met me. Ja. Jij zit, ik rijd, oké?

1710
01:20:15,419 --> 01:20:16,376
Drijfveer. Oké, lieverd.

1711
01:20:22,295 --> 01:20:24,645
Wauw!

1712
01:20:24,689 --> 01:20:26,560
Makkelijk op het gas!
Houd de controle.

1713
01:20:26,604 --> 01:20:28,040
Ik weet wat ik doe.

1714
01:20:28,084 --> 01:20:30,390
[ vrolijk thema spelen ]

1715
01:20:36,092 --> 01:20:37,354
Leun niet op--

1716
01:20:37,397 --> 01:20:40,748
Oh, mijn God, dat zijn we
nu op de stoep.

1717
01:20:50,410 --> 01:20:51,847
Het is oké,
Ik ben in orde.

1718
01:20:51,890 --> 01:20:53,979
Geen zorgen.
Niet gewond.

1719
01:20:54,023 --> 01:20:56,503
Gaat het?
Alles goed met je?

1720
01:20:56,547 --> 01:20:59,071
Waarom deed je
je voeten uitsteken?

1721
01:20:59,115 --> 01:21:01,944
Omdat je dat zou doen
zelfmoord plegen, daarom.

1722
01:21:01,987 --> 01:21:04,903
Jackie, dat kan niet
rondrijden op dit ding.

1723
01:21:04,947 --> 01:21:07,384
Oh jongen, dit is echt zo
claustrofobisch worden.

1724
01:21:07,427 --> 01:21:11,301
Luister, laten we gewoon...
Laten we het avondeten overslaan, oké?

1725
01:21:11,344 --> 01:21:13,172
Eh? Laten we naar de film gaan?

1726
01:21:13,216 --> 01:21:15,566
Wil je?
En laten we popcorn nemen.

1727
01:21:15,609 --> 01:21:17,698
Ik moet vanavond studeren.

1728
01:21:17,742 --> 01:21:18,961
Oké, jij studeert.
Ik zal koken.

1729
01:21:19,004 --> 01:21:20,745
Hoe zit het met de curry-aubergine?

1730
01:21:20,788 --> 01:21:23,617
Als ik aubergine wil,
Ik zal het halen.

1731
01:21:23,661 --> 01:21:25,532
Er zit je iets dwars,
nietwaar?

1732
01:21:25,576 --> 01:21:27,883
Er zit mij iets dwars?

1733
01:21:27,926 --> 01:21:29,362
Je let op elke beweging
die ik maak,

1734
01:21:29,406 --> 01:21:32,278
en het is je niet opgevallen
dat ik gek word?

1735
01:21:32,322 --> 01:21:34,454
Ik kan niet ademen!

1736
01:21:34,498 --> 01:21:36,674
Je bent constant
naar mij kijken

1737
01:21:36,717 --> 01:21:39,198
en mij ondervragen
en mij onderzoeken.

1738
01:21:39,242 --> 01:21:41,287
Dat is wat je doet
als je om iemand geeft.

1739
01:21:41,331 --> 01:21:44,116
Nee, dat is wat jij doet
als je een gijzelaar neemt.

1740
01:21:44,160 --> 01:21:45,465
Ik voel me zo'n idioot.

1741
01:21:45,509 --> 01:21:46,989
Het is nooit bij mij opgekomen

1742
01:21:47,032 --> 01:21:48,773
en het staarde mij aan
recht in het gezicht.

1743
01:21:48,816 --> 01:21:51,515
Hij is een controlefreak.
Val ik je lastig?

1744
01:21:51,558 --> 01:21:53,952
Ga je gang, ik ben aan het werk.

1745
01:21:53,996 --> 01:21:56,607
En daarom wachtte hij
zo lang om de liefde met mij te bedrijven.

1746
01:21:56,650 --> 01:21:58,261
Hij was mij aan het opwarmen

1747
01:21:58,304 --> 01:22:00,698
zoals een van zijn aubergines
stoofschotels.

1748
01:22:03,483 --> 01:22:05,094
Ik kan niet gaan.

1749
01:22:05,137 --> 01:22:06,704
Dit is een gewone
Lamaze class.

1750
01:22:06,747 --> 01:22:08,445
Ik kan het niet zonder jou.

1751
01:22:08,488 --> 01:22:09,707
Mijn eerste vrouw ging erdoor
dit hele gedoe zonder mij.

1752
01:22:09,750 --> 01:22:10,882
Dat was toen.

1753
01:22:10,926 --> 01:22:13,015
Het was toen
en het was geweldig.

1754
01:22:13,058 --> 01:22:15,713
Ik heb de sigaren gekocht
en bracht haar naar het ziekenhuis.

1755
01:22:15,756 --> 01:22:17,845
Het enige dat mij heeft gemaakt
ziek was de sigaar.

1756
01:22:17,889 --> 01:22:19,804
In tegenstelling tot deze zwangerschap
dat is alsof je doorzit

1757
01:22:19,847 --> 01:22:21,501
Vrijdag de 13e
voor negen maanden.

1758
01:22:24,940 --> 01:22:26,245
Kijk, ik moet wel
niveau met jou,

1759
01:22:26,289 --> 01:22:28,944
Ik weet niet of ik erbij kan zijn
als je bevalt.

1760
01:22:28,987 --> 01:22:30,380
Ik wil het niet zien
bloed en pijn

1761
01:22:30,423 --> 01:22:32,643
en kleine armen en benen
uit je lichaam komen.

1762
01:22:32,686 --> 01:22:34,166
Het is net een oefenles.

1763
01:22:34,210 --> 01:22:35,689
Wat gaat je ziek maken?

1764
01:22:35,733 --> 01:22:37,953
Rekken, ademen,
wat gaat je ziek maken?

1765
01:22:37,996 --> 01:22:40,564
Oké, vaders, help moeder overeind en...
we zullen over de dingen praten

1766
01:22:40,607 --> 01:22:42,479
we zullen het doen
de komende weken.

1767
01:22:46,309 --> 01:22:47,614
Ga niet, verlaat mij niet.

1768
01:22:47,658 --> 01:22:49,051
Wat is er aan de hand?

1769
01:22:49,094 --> 01:22:50,966
Mijn rug. Ik kan niet bewegen.
Ik ben verlamd.

1770
01:22:51,009 --> 01:22:52,532
Laat mij je helpen. Nee, nee, nee, nee, nee.

1771
01:22:52,576 --> 01:22:53,794
Je zult jezelf pijn doen,
je zult de baby pijn doen.

1772
01:22:53,838 --> 01:22:55,274
Doe het niet... Ik kan het.
Het gaat goed met me.

1773
01:22:55,318 --> 01:22:58,147
ik zal gewoon,
Het komt wel goed met mij.

1774
01:22:58,190 --> 01:22:59,626
Ik moet het gewoon halen
in de juiste positie.

1775
01:22:59,670 --> 01:23:01,628
Na de les kan ik het je laten zien
de bekkenkanteling.

1776
01:23:01,672 --> 01:23:03,021
Het kan uw rug helpen.

1777
01:23:03,065 --> 01:23:03,935
Goed. Dat is heel leuk.

1778
01:23:03,979 --> 01:23:05,110
Dat komt goed.

1779
01:23:06,720 --> 01:23:09,114
Oké.

1780
01:23:09,158 --> 01:23:11,073
Nou ja, hoe meer je weet
over arbeid en geboorte,

1781
01:23:11,116 --> 01:23:13,118
hoe minder angstig je zult zijn.

1782
01:23:13,162 --> 01:23:17,818
Dus we zullen uitgebreid praten
over anatomie en fysiologie,

1783
01:23:17,862 --> 01:23:22,649
hoe je de baby eruit duwt,
Keizersnede, complicaties.

1784
01:23:22,693 --> 01:23:24,782
Ik ben zo terug.

1785
01:23:24,825 --> 01:23:28,003
Ik neem je mee op een rondleiding
de arbeids- en verloskamers

1786
01:23:28,046 --> 01:23:32,659
en we bespreken technieken
voor pijnbestrijding,

1787
01:23:32,703 --> 01:23:35,967
rol van de coach,
coping-strategieën.

1788
01:23:37,882 --> 01:23:40,841
Alles goed met je? Ik wilde gewoon wat muffe lucht.

1789
01:23:40,885 --> 01:23:42,539
Je ziet er boos uit.

1790
01:23:42,582 --> 01:23:43,496
Ik denk het niet
Ik ga het kunnen

1791
01:23:43,540 --> 01:23:45,411
om samen met u door het ziekenhuis te gaan.

1792
01:23:45,455 --> 01:23:47,761
Tegen die tijd zul je dat wel zijn
een oude rot hierin.

1793
01:23:47,805 --> 01:23:49,285
Je weet wat er gebeurt
als het water breekt,

1794
01:23:49,328 --> 01:23:50,634
je weet wat je moet doen
tijdens een noodsituatie.

1795
01:23:50,677 --> 01:23:52,853
Dat zijn precies twee dingen
Ik wil het niet weten.

1796
01:23:52,897 --> 01:23:54,464
Dat kun je hier niet doen

1797
01:23:54,507 --> 01:23:56,248
en je beloofde dat je zou knippen
tijdens mijn zwangerschap.

1798
01:23:56,292 --> 01:23:58,685
Ik wist niet dat je zwanger was
zou zo stressvol zijn.

1799
01:24:04,735 --> 01:24:07,477
Oké. Ik ben klaar.

1800
01:24:11,481 --> 01:24:13,483
O, wij ook
iets vieren?

1801
01:24:13,526 --> 01:24:16,007
Nou, dat hangt ervan af
op hoe jij je voelt.

1802
01:24:16,051 --> 01:24:17,095
Waarover?

1803
01:24:17,139 --> 01:24:19,880
Over trouwen.

1804
01:24:19,924 --> 01:24:21,665
Ik denk dat we dat wel zouden moeten doen
praat erover.

1805
01:24:23,797 --> 01:24:24,885
Ben je serieus?

1806
01:24:24,929 --> 01:24:27,018
Ik heb erover nagedacht.

1807
01:24:27,062 --> 01:24:28,715
Ik gooide de duizendbladstokjes.

1808
01:24:29,890 --> 01:24:31,631
Duizendbladstokken?

1809
01:24:31,675 --> 01:24:32,806
Ja, weet je nog,

1810
01:24:32,850 --> 01:24:33,720
de I Tjing,
het Boek der Veranderingen,

1811
01:24:33,764 --> 01:24:35,853
de Chinese waarzeggerij, toch?

1812
01:24:35,896 --> 01:24:38,421
Dus ik gooi de stokken,
Ik open het boek,

1813
01:24:38,464 --> 01:24:40,466
en wat denk je ervan
zegt het?

1814
01:24:40,510 --> 01:24:43,687
De berg erboven,
het meer beneden.

1815
01:24:46,951 --> 01:24:48,561
Ik ben hier erg enthousiast over.

1816
01:24:53,479 --> 01:24:54,915
Gaat het?

1817
01:24:54,959 --> 01:24:57,396
Je klonk grappig
aan de telefoon.

1818
01:24:57,440 --> 01:24:59,181
Hij vroeg mij ten huwelijk.

1819
01:24:59,224 --> 01:25:00,791
Echt?

1820
01:25:00,834 --> 01:25:02,749
Een Chinese kerel die er is geweest
al 2000 jaar dood

1821
01:25:02,793 --> 01:25:04,142
vindt het een geweldig idee.

1822
01:25:04,186 --> 01:25:06,362
Wat denk je?

1823
01:25:06,405 --> 01:25:08,755
Ik denk niet dat ik zou leven
via de huwelijksreis.

1824
01:25:08,799 --> 01:25:10,583
Hij laat mij nooit alleen.

1825
01:25:10,627 --> 01:25:12,455
Ik kan niet studeren.
Ik kan geen reis maken.

1826
01:25:12,498 --> 01:25:15,632
Ik moet een afscheidsbriefje achterlaten
om naar de badkamer te gaan.

1827
01:25:15,675 --> 01:25:17,721
Dat zou mij gek maken.

1828
01:25:20,289 --> 01:25:22,117
Weet je,
nadat Steve was verhuisd,

1829
01:25:22,160 --> 01:25:23,509
er waren bepaalde dingen
over alleen wonen

1830
01:25:23,553 --> 01:25:26,904
dat ik het echt leuk begon te vinden.

1831
01:25:26,947 --> 01:25:29,820
Ik bedoel, ik weet het
dat dit stom klinkt,

1832
01:25:29,863 --> 01:25:32,475
Ik lees graag terwijl ik eet.

1833
01:25:32,518 --> 01:25:35,652
Ik hou ervan om zonder eten te gaan
als ik geen honger heb.

1834
01:25:35,695 --> 01:25:37,610
Soms vind ik het gewoon leuk om te doen
zitten en nadenken.

1835
01:25:41,397 --> 01:25:44,356
Ik denk gewoon niet dat ik...

1836
01:25:44,400 --> 01:25:45,966
Ik denk niet dat ik dat wil
trouw nu met wie dan ook.

1837
01:25:46,010 --> 01:25:47,359
Ik heb rust nodig.

1838
01:25:47,403 --> 01:25:49,405
Er zijn gewoon zoveel dingen
Ik wil doen

1839
01:25:49,448 --> 01:25:54,932
en ik heb geen tijd
voor al deze dingen.

1840
01:25:54,975 --> 01:25:57,195
Dus ga je hem verlaten?

1841
01:25:57,239 --> 01:25:59,110
Ik kan niet blijven weggaan
deze mensen.

1842
01:26:00,416 --> 01:26:02,853
Kijk eens naar deze bijenkorven.

1843
01:26:02,896 --> 01:26:04,507
Oh, luister, ik heb het geprobeerd,
Dat heb ik echt.

1844
01:26:04,550 --> 01:26:07,901
Ik wou dat ik het had gedaan
een beetje tijd voor mezelf.

1845
01:26:07,945 --> 01:26:09,120
Dus neem het.

1846
01:26:09,164 --> 01:26:10,469
Ik zal.

1847
01:26:10,513 --> 01:26:12,819
Ik ga nemen
even tijd voor mezelf.

1848
01:26:12,863 --> 01:26:16,388
Ik moet er gewoon overheen
dit krabben ding.

1849
01:26:16,432 --> 01:26:17,476
Je zult werken
in een van deze kamers

1850
01:26:17,520 --> 01:26:19,957
langs deze gang.

1851
01:26:20,000 --> 01:26:21,567
En jij blijft hier

1852
01:26:21,611 --> 01:26:24,918
totdat je ontsluiting hebt
ongeveer 10 centimeter

1853
01:26:24,962 --> 01:26:27,704
en duw tot het hoofdje van de baby
is aan het bekronen.

1854
01:26:27,747 --> 01:26:29,793
Op dat moment verplaatsen wij u
naar de verloskamer.

1855
01:26:29,836 --> 01:26:31,795
Papa's gaan met je mee
en je steun geven.

1856
01:26:31,838 --> 01:26:34,450
[kreunend]

1857
01:26:36,234 --> 01:26:38,584
Oké, mensen, volg mij.

1858
01:26:38,628 --> 01:26:40,107
Kom op.

1859
01:26:40,151 --> 01:26:41,544
Ik zie je beneden
op de parkeerplaats.

1860
01:26:41,587 --> 01:26:42,545
Haal gewoon het einde
van de hal.

1861
01:26:42,588 --> 01:26:44,024
Het is niet zo erg.

1862
01:26:44,068 --> 01:26:47,202
Nee, het is nog iets erger
dan je denkt.

1863
01:26:47,245 --> 01:26:49,073
Waarom is dit
zo'n probleem voor jou?

1864
01:26:49,116 --> 01:26:51,945
Kijk, ik hou van je, oké?
Ik zou mijn arm voor je geven.

1865
01:26:51,989 --> 01:26:53,817
Ik zou mijn ogen geven,
mijn hele hoofd en schouders,

1866
01:26:53,860 --> 01:26:55,558
maar ik loop niet
door deze gang.

1867
01:26:55,601 --> 01:26:56,950
Dat is alles.

1868
01:26:56,994 --> 01:26:58,125
Ik zie je op de parkeerplaats.

1869
01:26:58,169 --> 01:27:00,606
[huilt van de pijn]

1870
01:27:09,876 --> 01:27:12,618
Dat is het. Houd de ademhaling vast
langzaam en ontspannen.

1871
01:27:14,490 --> 01:27:16,231
Dat is geweldig.

1872
01:27:16,274 --> 01:27:17,841
Probeer het gelijk te houden.

1873
01:27:20,147 --> 01:27:22,237
Je hebt je piek van 30 seconden bereikt.

1874
01:27:22,280 --> 01:27:24,239
[ telefoon rinkelt ]

1875
01:27:24,282 --> 01:27:26,545
Forceer het niet.
Houd het gewoon ontspannen.

1876
01:27:26,589 --> 01:27:27,677
Hallo?

1877
01:27:31,376 --> 01:27:35,728
Oké, we komen eraan
tot 45 seconden.

1878
01:27:35,772 --> 01:27:38,078
Dat is het.
Gewoon langzaam, gelijkmatig ademhalen.

1879
01:27:38,122 --> 01:27:39,689
Hallo?

1880
01:27:41,691 --> 01:27:42,866
Uh-huh.

1881
01:27:45,129 --> 01:27:46,913
Kun jij het halen?
voor het laatste uur?

1882
01:27:49,046 --> 01:27:51,875
Oké. Tot ziens thuis.

1883
01:27:55,400 --> 01:27:56,793
Doe mij gewoon een plezier,
oké?

1884
01:27:56,836 --> 01:27:58,185
Doe geen short op een aandeel
terwijl het onderweg is.

1885
01:27:58,229 --> 01:27:59,404
Dat is gek.

1886
01:27:59,448 --> 01:28:00,710
Het ging 30 punten omhoog
binnen vier uur.

1887
01:28:00,753 --> 01:28:01,841
Er is geen voorraad in de

1888
01:28:01,885 --> 01:28:02,973
de wereld gaat dat niet doen
vallen daarna.

1889
01:28:03,016 --> 01:28:05,758
Maak je geen zorgen,
we krijgen het morgen terug.

1890
01:28:05,802 --> 01:28:07,369
[vuilnis klettert]

1891
01:28:07,412 --> 01:28:08,935
Hé!

1892
01:28:08,979 --> 01:28:11,416
Wat maakt het uit
zit je dwars?

1893
01:28:11,460 --> 01:28:14,201
Ik maak haar ongelukkig.

1894
01:28:14,245 --> 01:28:17,117
Dit ding met de baby
is gewoon--

1895
01:28:17,161 --> 01:28:18,989
Goh, weet ze dat niet
Hoeveel ik van haar hou?

1896
01:28:20,686 --> 01:28:24,995
Luister, ik zeg het je
dit vanuit het hart.

1897
01:28:25,038 --> 01:28:27,214
Laat haar weten dat je van haar houdt.

1898
01:28:27,258 --> 01:28:30,392
Geef haar een paar dollar.
Laat haar een mooie jurk kopen.

1899
01:28:30,435 --> 01:28:33,395
O, ik ben een grootvader.

1900
01:28:33,438 --> 01:28:35,266
Ik ga een kindje krijgen.

1901
01:28:36,963 --> 01:28:38,400
Goh, ik ga
een kind hebben.

1902
01:28:38,443 --> 01:28:40,576
Je raakt opgewonden
over niets.

1903
01:28:40,619 --> 01:28:43,448
Hoe ga ik...

1904
01:28:43,492 --> 01:28:46,451
Hoe ga ik dit doen?

1905
01:28:46,495 --> 01:28:49,062
Luister naar mij, vrouwen weten het
wat te doen met baby's.

1906
01:28:49,106 --> 01:28:51,761
Baby's zijn een vrouwending.
Je zult doen wat je kunt.

1907
01:28:51,804 --> 01:28:53,937
Zij doet de rest.

1908
01:28:53,980 --> 01:28:55,373
Dat is de manier
vroeger was het zo.

1909
01:28:55,417 --> 01:28:57,419
De zaken zijn niet veranderd
zoveel, geloof me.

1910
01:28:57,462 --> 01:29:01,205
Hé, ik weet het een beetje
over vrouwen, toch?

1911
01:29:01,248 --> 01:29:03,381
Ik ga naar huis.
Wat?

1912
01:29:03,425 --> 01:29:04,817
Ik ga naar huis, dat is wat,
Dat is wat, ik ga naar huis.

1913
01:29:04,861 --> 01:29:05,949
Oké, kom op,
we gaan naar binnen,

1914
01:29:05,992 --> 01:29:07,211
we gaan wat drinken.

1915
01:29:07,254 --> 01:29:07,951
Nee, nee, dat doe ik niet
drink graag alleen.

1916
01:29:07,994 --> 01:29:09,431
Vergeet het.

1917
01:29:09,474 --> 01:29:10,345
Wat deed... Hé, kom op,
wat zei ik?

1918
01:29:10,388 --> 01:29:11,998
Welterusten.
Veel plezier, veel plezier.

1919
01:29:12,042 --> 01:29:14,349
[ vrolijk thema spelen ]

1920
01:29:24,968 --> 01:29:26,317
Ik weet het niet,
misschien ben ik oubollig,

1921
01:29:26,361 --> 01:29:29,668
maar ik denk dat dat wel zo is
zoiets als het lot.

1922
01:29:29,712 --> 01:29:31,148
Hoe zit het met jou,
wat denk je?

1923
01:29:34,847 --> 01:29:36,980
Bestaat er zoiets?
als lot?

1924
01:29:51,560 --> 01:29:52,909
STEVE:
Wat ben je aan het doen?

1925
01:29:52,952 --> 01:29:54,389
Deze plek is een puinhoop.
Ik heb je spullen op een stapel gelegd.

1926
01:29:54,432 --> 01:29:55,651
Jij hebt het gezegd
waar je het wilt.

1927
01:29:55,694 --> 01:29:57,217
Ik had hem waar ik hem wilde hebben.

1928
01:29:57,261 --> 01:29:58,784
Je wilt je korte broek
op de salontafel?

1929
01:29:58,828 --> 01:30:02,353
Ik gebruikte ze
als achtbaan.

1930
01:30:02,397 --> 01:30:05,008
Je bent er boos over
Dat Lamaze-ding, nietwaar?

1931
01:30:05,051 --> 01:30:08,272
Ik heb een crisis gehad,
een noodgeval, oké?

1932
01:30:08,315 --> 01:30:10,143
Ik had een man met pijn op de borst
om 6 uur.

1933
01:30:10,187 --> 01:30:13,712
Ik heb hem naar de CCU gebracht
en ik kwam nog steeds in de klas.

1934
01:30:13,756 --> 01:30:16,454
Oké, ik heb één les gemist
bij het ademen.

1935
01:30:16,498 --> 01:30:18,543
Ik wist het al
hoe te ademen.

1936
01:30:18,587 --> 01:30:19,805
Nu weet ik hoe ik moet ademen
op de vloer liggen

1937
01:30:19,849 --> 01:30:21,677
met mijn elleboog in mijn kont.

1938
01:30:21,720 --> 01:30:23,548
Je zult daar niet zijn
als ik de baby krijg, jij ook?

1939
01:30:23,592 --> 01:30:25,332
Ik zei toch dat ik dat misschien niet zou doen.

1940
01:30:25,376 --> 01:30:26,333
Je hebt het niet eens geprobeerd.

1941
01:30:26,377 --> 01:30:28,074
Ik heb het niet geprobeerd?

1942
01:30:28,118 --> 01:30:29,946
Ik zag die dokter vasthouden
een naald in uw maag.

1943
01:30:29,989 --> 01:30:31,121
Ik ging naar het ziekenhuis,

1944
01:30:31,164 --> 01:30:32,296
naar vrouwen geluisterd
gemarteld worden.

1945
01:30:32,339 --> 01:30:33,471
Denk je dat
Ik vond dat interessant?

1946
01:30:33,515 --> 01:30:35,473
Niet alles in het leven
is vermakelijk.

1947
01:30:35,517 --> 01:30:37,780
Reken maar dat ik ga schreeuwen
en ik wil dat je bij me bent.

1948
01:30:37,823 --> 01:30:39,608
Weet je wat het probleem is?

1949
01:30:39,651 --> 01:30:41,871
Je hebt deze eigenaardigheid
in je persoonlijkheid.

1950
01:30:41,914 --> 01:30:44,177
Je houdt van bloed, denk je
iedereen doet dat.

1951
01:30:44,221 --> 01:30:45,788
Ik hou van bloed?

1952
01:30:45,831 --> 01:30:47,137
Nee, dat is prima,
het maakt je een goede dokter,

1953
01:30:47,180 --> 01:30:48,617
maar je moet het beseffen
normale mensen houden daar niet van

1954
01:30:48,660 --> 01:30:50,880
om het hart van iemand anders vast te houden
in hun handen.

1955
01:30:50,923 --> 01:30:52,795
Ik vraag het je niet
iemands hart vasthouden,

1956
01:30:52,838 --> 01:30:54,405
Ik vraag je om mij te helpen
onze baby ter wereld brengen

1957
01:30:54,449 --> 01:30:56,712
en je wordt er ziek van.

1958
01:30:56,755 --> 01:30:58,627
Ik ben niet degene met
het persoonlijkheidsprobleem, vriend.

1959
01:30:58,670 --> 01:30:59,889
Kom op, kijk.

1960
01:31:08,463 --> 01:31:10,813
Ik heb wat domme dingen gezegd
gisteravond.

1961
01:31:17,646 --> 01:31:20,213
Ik heb wat domme dingen gezegd
gisteravond.

1962
01:31:20,257 --> 01:31:22,302
Je krijgt niet
een argument van mij.

1963
01:31:23,869 --> 01:31:25,392
Taxi!

1964
01:31:36,273 --> 01:31:38,841
Ach, kom op.
Hoi! Hoi!

1965
01:31:38,884 --> 01:31:39,581
Kom op, hé,
Ik hou van je, kom op.

1966
01:31:39,624 --> 01:31:40,756
Kom terug.

1967
01:31:58,077 --> 01:31:59,601
Jackie?

1968
01:32:06,608 --> 01:32:08,044
Heb je even?

1969
01:32:08,087 --> 01:32:09,828
Ik heb les van 9 uur.

1970
01:32:09,872 --> 01:32:11,395
Oké, oké,
het is niet belangrijk.

1971
01:32:11,438 --> 01:32:13,528
Nee, nee, kom maar naar boven.
Kom op.

1972
01:32:17,140 --> 01:32:21,971
Nou, het is moeilijk om dit te zeggen.

1973
01:32:22,014 --> 01:32:25,627
Mijn tweede huwelijk gaat beginnen
om wat problemen te hebben.

1974
01:32:25,670 --> 01:32:28,760
Het spijt me dat te horen.

1975
01:32:28,804 --> 01:32:29,935
En je krijgt een baby,
ben jij niet?

1976
01:32:29,979 --> 01:32:31,937
Ja, ja.

1977
01:32:31,981 --> 01:32:34,592
Ze vindt dat ik meer zou moeten zijn
betrokken, maar ik, weet je,

1978
01:32:34,636 --> 01:32:37,639
deel uitmaken van de levering
en dat soort dingen en...

1979
01:32:40,032 --> 01:32:42,469
Kijk, het is niet eerlijk van mij om dat te doen
sleep je door dit alles heen.

1980
01:32:42,513 --> 01:32:47,779
Ik dacht alleen maar
Misschien zou je dat kunnen, ik weet het niet,

1981
01:32:47,823 --> 01:32:48,998
Ik dacht dat jij dat misschien wel zou kunnen
om mij te helpen erachter te komen

1982
01:32:49,041 --> 01:32:51,783
wat ik verkeerd doe.

1983
01:32:51,827 --> 01:32:53,002
Om je de waarheid te vertellen,

1984
01:32:53,045 --> 01:32:54,699
Ik denk het niet echt
Ik begrijp het

1985
01:32:54,743 --> 01:32:58,007
wat ze van mij wil.

1986
01:32:58,050 --> 01:33:00,357
Nou, dat is waarschijnlijk zo
niet erg ingewikkeld.

1987
01:33:03,142 --> 01:33:05,188
Waarschijnlijk wil ze het weten
jij luistert

1988
01:33:05,231 --> 01:33:10,106
en dat is ze
bovenaan uw lijst.

1989
01:33:10,149 --> 01:33:12,282
Ik denk dat ik nooit zo goed was
was ik dat?

1990
01:33:15,024 --> 01:33:19,289
Ik weet het niet.

1991
01:33:19,332 --> 01:33:21,857
Ik denk misschien
Dat had ik te hard nodig.

1992
01:33:23,902 --> 01:33:25,861
Gewoon weten dat er van mij gehouden werd.

1993
01:33:32,476 --> 01:33:34,609
Nou, ik wil het niet maken
je te laat bent voor je les.

1994
01:33:35,871 --> 01:33:36,959
Bedankt.

1995
01:33:37,002 --> 01:33:39,962
Zeker.

1996
01:33:40,005 --> 01:33:41,616
Het is grappig hoe ons leven verloopt
zijn gebleken, nietwaar?

1997
01:33:41,659 --> 01:33:42,878
Ja.

1998
01:33:45,141 --> 01:33:46,359
Ik zie je.

1999
01:33:47,665 --> 01:33:48,710
Let op je hoofd.

2000
01:34:03,550 --> 01:34:06,597
[zacht thema spelen]

2001
01:34:54,210 --> 01:34:56,473
[beursvloer schreeuwen]

2002
01:35:15,100 --> 01:35:16,798
Ik ben laat, het spijt me.

2003
01:35:16,841 --> 01:35:18,408
Geef mij een markt
op Bretassa.

2004
01:35:18,451 --> 01:35:20,323
Hé, sorry dat ik te laat ben.

2005
01:35:20,366 --> 01:35:22,107
Oké, dus je bent hier.
Goed voor jou.

2006
01:35:22,151 --> 01:35:24,109
Wat is er met je gezicht gebeurd?

2007
01:35:24,153 --> 01:35:26,503
Ik heb een ongeluk gehad in een taxi.

2008
01:35:26,546 --> 01:35:28,635
Stevie!

2009
01:35:28,679 --> 01:35:29,724
Hoi!

2010
01:35:34,946 --> 01:35:36,774
Ja?

2011
01:35:36,818 --> 01:35:38,776
Waar?

2012
01:35:38,820 --> 01:35:40,473
Ik ben onderweg. Is het oké?

2013
01:35:40,517 --> 01:35:42,127
Ze is aan het bevallen. Geef haar een kus van mij.

2014
01:35:42,171 --> 01:35:43,520
Ga, ga.

2015
01:35:43,563 --> 01:35:44,608
Wacht, wacht, wacht.
Ik heb geld nodig voor een taxi.

2016
01:35:44,651 --> 01:35:46,088
Hier, hier, hier.

2017
01:35:46,131 --> 01:35:47,132
Weet je, ik ben jaloers op je,
samen een leven leiden,

2018
01:35:47,176 --> 01:35:48,525
herinneringen om te delen.

2019
01:35:48,568 --> 01:35:50,570
Zegt vijftig dollar
de baby heeft blauwe ogen.

2020
01:35:50,614 --> 01:35:52,485
Geef mij dat.

2021
01:35:52,529 --> 01:35:53,791
Zeg haar dat ze op haar zij moet liggen,
het is beter voor de baby.

2022
01:35:53,835 --> 01:35:56,576
[ vrolijk thema spelen ]

2023
01:36:03,888 --> 01:36:04,976
Hé, hé, eruit!

2024
01:36:05,020 --> 01:36:06,282
Uit!

2025
01:36:06,325 --> 01:36:09,546
[ vrolijk thema spelen ]

2026
01:36:41,012 --> 01:36:42,405
Hoe gaat het?

2027
01:36:42,448 --> 01:36:44,711
Ik ben oké.

2028
01:36:44,755 --> 01:36:46,017
Hoe dichtbij zijn
jouw weeën?

2029
01:36:46,061 --> 01:36:47,671
Vrij dichtbij.

2030
01:36:47,714 --> 01:36:48,890
Wat, zoals over
10 minuten uit elkaar?

2031
01:36:48,933 --> 01:36:51,414
Eerder een minuut.

2032
01:36:51,457 --> 01:36:53,198
Waarom heb je mij niet gebeld?

2033
01:36:56,898 --> 01:36:58,247
Oké, kijk,
ga met de ademhaling, oké.

2034
01:36:58,290 --> 01:36:59,770
Ontspan gewoon
en adem in en uit.

2035
01:36:59,814 --> 01:37:01,685
Je bent klaar
binnenkort te duwen.

2036
01:37:01,728 --> 01:37:03,774
Ik zal je nog eens controleren
binnen een paar minuten.

2037
01:37:03,818 --> 01:37:04,819
Oké, bedankt.

2038
01:37:04,862 --> 01:37:05,689
Ontspan maar, schatje.

2039
01:37:05,732 --> 01:37:07,822
Ohhh!

2040
01:37:07,865 --> 01:37:10,172
Rustig, doe rustig aan.
Eenvoudig.

2041
01:37:10,215 --> 01:37:12,043
Maak je geen zorgen, oké.

2042
01:37:12,087 --> 01:37:13,262
Ademen.

2043
01:37:13,305 --> 01:37:15,568
Open je mond, adem.
Ademen.

2044
01:37:20,399 --> 01:37:22,271
Ik hou van je, schat.
Ik hou van je, Kaj.

2045
01:37:22,314 --> 01:37:23,838
Oh, het komt eraan. Wat?

2046
01:37:23,881 --> 01:37:26,405
De baby komt eraan.

2047
01:37:26,449 --> 01:37:28,886
Verpleegkundige! Hallo?

2048
01:37:28,930 --> 01:37:30,061
Kom hier, kom op.
De baby komt eraan.

2049
01:37:30,105 --> 01:37:31,019
Controleer deze vrouw.

2050
01:37:31,062 --> 01:37:32,063
Oké.

2051
01:37:33,282 --> 01:37:34,196
Doe het rustig aan.

2052
01:37:34,239 --> 01:37:35,588
Oké, laten we gaan.

2053
01:37:39,636 --> 01:37:41,029
Blijf naar mij kijken.
Kijk mij in de ogen.

2054
01:37:41,072 --> 01:37:41,986
Blijf ademen.

2055
01:37:42,030 --> 01:37:43,509
Ik vind dit niet leuk.

2056
01:37:43,553 --> 01:37:45,163
Blijf gewoon ademen.
Ik houd van je.

2057
01:37:45,207 --> 01:37:45,990
Hoor je mij?
Hoor je mij?

2058
01:37:46,034 --> 01:37:47,122
Ik houd van je.

2059
01:37:47,165 --> 01:37:48,210
Ik denk dat ik ga overgeven.

2060
01:37:48,253 --> 01:37:49,472
Dat is goed.
Het is een goed teken.

2061
01:37:49,515 --> 01:37:50,516
Er gaan dingen
precies zoals het hoort.

2062
01:37:50,560 --> 01:37:53,563
O God, je bent dom.

2063
01:37:53,606 --> 01:37:56,131
Agh, agh.

2064
01:37:56,174 --> 01:37:57,393
ARTS:
Oké, ik wil dat je meeneemt
een diepe ademhaling,

2065
01:37:57,436 --> 01:37:58,916
houd hem vast en druk hard naar beneden.

2066
01:37:58,960 --> 01:38:00,570
Duwen, duwen, schat, duwen.

2067
01:38:00,613 --> 01:38:02,180
Duw. Duw.

2068
01:38:02,224 --> 01:38:03,399
Kom op, Kay, duw.

2069
01:38:03,442 --> 01:38:04,487
ARTS:
Je gaat door

2070
01:38:04,530 --> 01:38:05,923
een enorme hoeveelheid
binnenkort van druk

2071
01:38:05,967 --> 01:38:07,272
en dan zal ik het je vragen
om te stoppen met duwen en hijgen.

2072
01:38:07,316 --> 01:38:08,360
Mocht ze nu stoppen,
stoppen met duwen?

2073
01:38:08,404 --> 01:38:09,709
Nee, nee, blijf aandringen. Nee.Aghh, aghh.

2074
01:38:09,753 --> 01:38:10,667
Nee, blijf aandringen,
blijf aandringen.

2075
01:38:10,710 --> 01:38:11,886
Wees niet bang,
oké?

2076
01:38:11,929 --> 01:38:14,758
Wees niet bang. O, haal het eruit.

2077
01:38:14,801 --> 01:38:15,846
Concentreren.
Je kunt het.

2078
01:38:15,890 --> 01:38:17,413
Kom op, blijf erin,
blijf erin.

2079
01:38:17,456 --> 01:38:18,718
Het hoofdje van de baby komt eraan,
het hoofdje van de baby komt eraan.

2080
01:38:18,762 --> 01:38:20,590
Het is nu uit, het is nu uit.

2081
01:38:20,633 --> 01:38:21,896
Het komt, het komt,
komt eraan, de baby komt eraan.

2082
01:38:21,939 --> 01:38:24,159
Broek, broek, broek.

2083
01:38:24,202 --> 01:38:25,551
Het hoofdje van de baby komt eraan.

2084
01:38:25,595 --> 01:38:28,337
Het komt eraan.
Dat is het, dat is het.

2085
01:38:28,380 --> 01:38:31,993
Nu, heel zachtjes,
duw zachtjes tegen de schouder.

2086
01:38:32,036 --> 01:38:34,996
Dat is goed.
En je hebt een dochtertje.

2087
01:38:35,039 --> 01:38:36,649
Is ze niet mooi?

2088
01:38:36,693 --> 01:38:37,607
[baby huilt]

2089
01:38:37,650 --> 01:38:38,695
Je hebt het gedaan, schat.

2090
01:38:41,306 --> 01:38:42,264
Jij hebt het gedaan.

2091
01:38:44,135 --> 01:38:45,963
Papa, zou je willen
het snoer doorknippen?

2092
01:38:54,624 --> 01:38:57,540
Hier ben je.

2093
01:38:57,583 --> 01:39:00,717
En je kunt er precies tussendoor snijden
die twee klemmen op het snoer.

2094
01:39:13,121 --> 01:39:16,994
Het is zo geweldig.
Geweldig.

2095
01:39:34,664 --> 01:39:36,579
Zorg goed voor jezelf, oké?

2096
01:39:36,622 --> 01:39:38,276
Ik zal.

2097
01:39:41,627 --> 01:39:44,587
[zacht thema spelen]

2098
01:40:09,351 --> 01:40:12,615
[ vrolijk thema spelen ]

2099
01:40:42,166 --> 01:40:43,167
[ telefoon rinkelt ]

2100
01:40:45,735 --> 01:40:48,390
Ja?

2101
01:40:48,433 --> 01:40:49,391
Juist, dus koop 15.000.

2102
01:40:51,915 --> 01:40:53,264
Ja, ja.
Ik ben om 10 uur binnen.

2103
01:40:53,308 --> 01:40:55,919
Ik moet gewoon wachten
voor de verpleegster.

2104
01:40:55,962 --> 01:40:58,791
Ze is goed,
Ik heb haar net een fles gegeven.

2105
01:40:58,835 --> 01:41:00,663
Nee, nog niet.

2106
01:41:00,706 --> 01:41:02,056
Nee, ze zal boeren

2107
01:41:02,099 --> 01:41:03,318
ze heeft nog niet geboerd,
dat is alles.

2108
01:41:04,536 --> 01:41:07,322
Voor hoeveel?

2109
01:41:07,365 --> 01:41:09,933
$50 als ze niet boert
in de volgende minuut.

2110
01:41:09,976 --> 01:41:11,065
Oké, wacht even,
wacht,

2111
01:41:11,108 --> 01:41:12,066
Ik leg de telefoon neer
bij haar mond.

2112
01:41:16,722 --> 01:41:18,028
[baby giechelt en boert]

2113
01:41:19,508 --> 01:41:21,205
Je bent mij $50 schuldig.

2114
01:41:21,249 --> 01:41:22,250
Jij hebt verloren.

2115
01:41:22,293 --> 01:41:23,381
Ik zei--

2116
01:41:23,425 --> 01:41:26,689
[ vrolijk thema spelen ]

2117
01:43:36,949 --> 01:43:39,517
[ vrolijk thema spelen ]